Dec 11, 2004 17:36
19 yrs ago
English term
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
"there but for the grace of God go I."
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Many other workers fear that "there but for the grace of God go I."
Something like, I could be next, but how to put it in russian...?
Something like, I could be next, but how to put it in russian...?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
см.
...боятся, что и их эта чаша не минует.
... что и их ждет та же участь.
Не знаю, о чем идет речь, но если об увольнениях, то можно еще добавить: как говорится, от сумы не зарекайся.
... что и их ждет та же участь.
Не знаю, о чем идет речь, но если об увольнениях, то можно еще добавить: как говорится, от сумы не зарекайся.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: боятся, что и их не минует чаша сия .
5 hrs
|
|
точно, сия. Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "участь мне понравилась, всем огромное спасибо, как всегда"
20 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
'i ya mog by byt' na ego meste, esli by ne milost' Gospodnya'
Chital gde-to...
24 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Раз на раз не приходится
На все воля Божья
Как Бог положит
Все мы под Богом ходим
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-12-11 18:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
МНЕ ВОТ ЭТОТ ВАРИАНТ НРАВИТСЯ:
Почем знать, кого в следующий раз Господь призовет?
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-12-11 18:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Кого в следующий раз Господь призовет?
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-12-11 18:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Многие рабочие боятся: почем знать, кого в следующий раз Господь призовет?
Как Бог положит
Все мы под Богом ходим
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-12-11 18:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
МНЕ ВОТ ЭТОТ ВАРИАНТ НРАВИТСЯ:
Почем знать, кого в следующий раз Господь призовет?
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-12-11 18:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Кого в следующий раз Господь призовет?
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-12-11 18:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Многие рабочие боятся: почем знать, кого в следующий раз Господь призовет?
+1
1 hr
English term (edited):
there but for the grace of God go I
не дай Бог (не приведи Господь), следующим буду я
может быть, так повернуть?
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
64
Бог миловал. Пока...
969 1. (an)absolute nothing - абсолютный нуль 2. ...
... there's a time and place for everything - всему свое место и время 855.
There, but for the grace of God, go I - Бог миловал 856. ...
www.anriintern.com/eng/index/text.txt
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-11 17:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Типа \"на этот раз пронесло, а там кто его знает...\"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-12-11 18:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Того и боятся, что счас пронесло, но не надолго. Что гарантий на следующий раз нет никаких.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 9 mins (2004-12-12 07:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Можно арией: \"Сегодня ты-ы-ы-ы, а завтра я-а-а-а!\"
... there's a time and place for everything - всему свое место и время 855.
There, but for the grace of God, go I - Бог миловал 856. ...
www.anriintern.com/eng/index/text.txt
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-11 17:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Типа \"на этот раз пронесло, а там кто его знает...\"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-12-11 18:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Того и боятся, что счас пронесло, но не надолго. Что гарантий на следующий раз нет никаких.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 9 mins (2004-12-12 07:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Можно арией: \"Сегодня ты-ы-ы-ы, а завтра я-а-а-а!\"
Discussion
Mnogie rabochie opasajutsya/bojatsya..chego? :)