Dec 14, 2004 15:07
19 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
jefe de área de entidades locales
Spanish to English
Other
Law (general)
see the sentence, please
Context: Diligencia
Don XX, *Jefe de Área de entidades Locales*, de la Subdirección General de Régimen Jurídico y Bases de Datos locales, del Ministerio de Administraciones Públicas, expone:
My rendering:
*Local authorities department head*
Thanks for your comments.
Don XX, *Jefe de Área de entidades Locales*, de la Subdirección General de Régimen Jurídico y Bases de Datos locales, del Ministerio de Administraciones Públicas, expone:
My rendering:
*Local authorities department head*
Thanks for your comments.
Proposed translations
(English)
| 3 | Department Head for Local Organizations/Bodies |
Ross Andrew Parker
|
| 5 | (Head) Chief of Local Entities |
Xenia Wong
|
Proposed translations
15 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
Specializes in field
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
101
Spanish term (edited):
jefe de �rea de entidades locales
Selected
Department Head for Local Organizations/Bodies
I'd say that "entidades locales" is more general than "local authorities".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ross"
4 hrs
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
Spanish term (edited):
jefe de �rea de entidades locales
(Head) Chief of Local Entities
sug.
Something went wrong...