Dec 16, 2004 19:10
19 yrs ago
Chinese term
跨校辅修专业
Chinese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificate
how to word it better in english or spanish, it is written in a chinese simplified university diploma
Proposed translations
(English)
Proposed translations
15 mins
Frances Lake
Specializes in field
"Speed and accuracy "
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Chinese term (edited):
��У����רҵ
just write "there appears an inscription in Chinese characters"
That's what we do in these cases, here.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Jones
9 mins
|
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: he needs a translation!!!
17 mins
|
+1
40 mins
Xenia Wong
Native in English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
[incription in XXXX language] Note: Use brackets, not parenthesis.
Do not attempt to translate it if you have no idea what it says
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-12-16 19:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: \"inscription\"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-12-16 19:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: \"inscription\"
Peer comment(s):
| agree |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
: I agree this part: Do not attempt to translate it if you have no idea what it says
21 mins
|
|
Thanks for your input Jimmy. What is your opinion on the information in brackets?
|
+1
7 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Chinese term (edited):
��У����רҵ
Intercollege Minor
Interuniversity Minoring Specialty
Interuniversity Minor
Interuniversity Minor
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
5 hrs
|
12 hrs
asignatura de importancia secundaria en un programa de estudios interuniversitarios
As
13 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Chinese term (edited):
��У����רҵ
FYI...(sorry I don't have a translation for it)
跨校辅修专业 - [ Translate this page ]
我校参加上海市东北片普通高校教学协作组，从今年秋季开始，我校本科生在入学
第二年可参加跨校辅修专业。跨校辅修专业是上海市东北片复旦、同济、财大、上
外等近十所普通高校组成的合作办学教学协作组，本着优势互补 ...
www.sandau.edu.cn/roll/kuaxiaofuxiu.htm - 2k - Cached - Similar pages
[DOC] 一
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... 培养具有较宽广的知识和工作适应能力的复合型人才，上海市东北片普通高校本着
合作办学、资源共享、互惠互利的精神，决定在全日制本科生中试行“跨校辅修专业”
制度。本次主要 ... 跨校辅修专业简介. 辅修专业名称. 开办学校. ...
www.sandau.edu.cn/dean/word/2.doc - Similar pages
跨校辅修课程表 - [ Translate this page ]
2002—2003学年第一学期跨校辅修专业课程表. （9月14日—12月28日上课15周，考试1周）.
专业. 周六上午. 周六下午. 周六下午. ... 2201. 2002—2003学年第一学期跨校辅修专业课程表.
（9月21日—1月4日上课15周，考试1周）. 专业. 周六上午. ...
www.shufe.edu.cn/jiaowu/2/kxfx.htm - 16k - Cached - Similar pages
我校参加上海市东北片普通高校教学协作组，从今年秋季开始，我校本科生在入学
第二年可参加跨校辅修专业。跨校辅修专业是上海市东北片复旦、同济、财大、上
外等近十所普通高校组成的合作办学教学协作组，本着优势互补 ...
www.sandau.edu.cn/roll/kuaxiaofuxiu.htm - 2k - Cached - Similar pages
[DOC] 一
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... 培养具有较宽广的知识和工作适应能力的复合型人才，上海市东北片普通高校本着
合作办学、资源共享、互惠互利的精神，决定在全日制本科生中试行“跨校辅修专业”
制度。本次主要 ... 跨校辅修专业简介. 辅修专业名称. 开办学校. ...
www.sandau.edu.cn/dean/word/2.doc - Similar pages
跨校辅修课程表 - [ Translate this page ]
2002—2003学年第一学期跨校辅修专业课程表. （9月14日—12月28日上课15周，考试1周）.
专业. 周六上午. 周六下午. 周六下午. ... 2201. 2002—2003学年第一学期跨校辅修专业课程表.
（9月21日—1月4日上课15周，考试1周）. 专业. 周六上午. ...
www.shufe.edu.cn/jiaowu/2/kxfx.htm - 16k - Cached - Similar pages
+1
3 hrs
Chinese term (edited):
��У����רҵ
TRY
inter-school program
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2004-12-16 22:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Courses taken from 2 universities contributing to a degree granted by one of the 2 schools. it\'s a collaborative education among universities.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 3 mins (2004-12-17 23:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
An inter-college degree program
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2004-12-16 22:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Courses taken from 2 universities contributing to a degree granted by one of the 2 schools. it\'s a collaborative education among universities.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 3 mins (2004-12-17 23:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
An inter-college degree program
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
9 hrs
|
Discussion