Dec 16, 2004 20:05
19 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
acuerdos sociales
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Escritura de elevacion a publico de acuerdos sociales.
Vi que nos glossários consta escritura de elevacion como escritura notarial e gostaria de saber a forma correcta para traduzir "acuerdos sociales" sendo que é um documento para encerrar uma empresa.
Vi que nos glossários consta escritura de elevacion como escritura notarial e gostaria de saber a forma correcta para traduzir "acuerdos sociales" sendo que é um documento para encerrar uma empresa.
Proposed translations
(Portuguese)
5 | deliberações | SCosta |
5 +3 | acordos societários | rhandler |
4 +1 | contratos sociais | Tania Martins |
Proposed translations
2 hrs
Selected
deliberações
Son las decisiones o del Consejo de Administracción o de la Junta General. Las decisiones aprobadas y que tienen que ser elevadas a público para que se las pueda ejecutar o por determinación legal
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Neste contexto, parece-me o mais apropriado, embora admita que os outros termos também sejam possíveis. Obrigada a todos."
+1
8 mins
contratos sociais
.
ABREDIF - O que o novo Código Civil mudará no seu dia-a-dia de ...
... se necessária à adequação dos contratos sociais de todas ... processo de alteração ou
encerramento de atividades ... da profissão constituir elemento de empresa. ...
www.funerarianet.com.br/ abredif/editorial2.asp?id_coluna=98
ContaCom Contabilidade - V3 ...
... Elaboração de Contratos Sociais observando as exigências legais ... Encerramento de Empresas:
Cancelamento e baixa de ... Inscrição de Micro Empresa e Empresa de .
www.contacom.com.br/servicos-cont.asp?url_src=
ABREDIF - O que o novo Código Civil mudará no seu dia-a-dia de ...
... se necessária à adequação dos contratos sociais de todas ... processo de alteração ou
encerramento de atividades ... da profissão constituir elemento de empresa. ...
www.funerarianet.com.br/ abredif/editorial2.asp?id_coluna=98
ContaCom Contabilidade - V3 ...
... Elaboração de Contratos Sociais observando as exigências legais ... Encerramento de Empresas:
Cancelamento e baixa de ... Inscrição de Micro Empresa e Empresa de .
www.contacom.com.br/servicos-cont.asp?url_src=
+3
55 mins
acordos societários
Estre os diversos objetos possíveis em acordos societários, está o do encerramento das atividadews sociais.
Veja estes exemplos:
StarMedia - Business to Business>Serviços Financeiros>Consultoria
... trabalhista e contábil; avaliações de ativos; abertura e encerramento de empresas ...
fusão, incorporação e cisão de empresas, acordos societários e outros ...
br.busca.starmedia.com/business_to_business/ servicos_financeiros/Consultoria/
MESA . Corporate Governance
... Acordos societários e revisão de acordos; Avaliação das práticas de governança; Avaliação do desempenho de membros de conselho; Concepção de modelo para ...
www.corporategovernance.com.br/txt_focos_servicos.asp
rhcentral.com.br
... A falta de Acordos Societários que fixem direitos e obrigações dos sócios reforça condutas individuais em detrimento do coletivo. ...
www.rhcentral.com.br/pen/pen. asp?ano=6&numero=78&pagina=24
Veja estes exemplos:
StarMedia - Business to Business>Serviços Financeiros>Consultoria
... trabalhista e contábil; avaliações de ativos; abertura e encerramento de empresas ...
fusão, incorporação e cisão de empresas, acordos societários e outros ...
br.busca.starmedia.com/business_to_business/ servicos_financeiros/Consultoria/
MESA . Corporate Governance
... Acordos societários e revisão de acordos; Avaliação das práticas de governança; Avaliação do desempenho de membros de conselho; Concepção de modelo para ...
www.corporategovernance.com.br/txt_focos_servicos.asp
rhcentral.com.br
... A falta de Acordos Societários que fixem direitos e obrigações dos sócios reforça condutas individuais em detrimento do coletivo. ...
www.rhcentral.com.br/pen/pen. asp?ano=6&numero=78&pagina=24
Peer comment(s):
agree |
Sandrine Martins
: Tanto acordo como contrato, os dois funcionam.
13 mins
|
Obrigado, Sandrine.
|
|
agree |
Monica Nehr
: de acordo
4 hrs
|
Obrigado, Monica
|
|
agree |
Henrique Magalhaes
1 day 22 hrs
|
Obrigado, Henrique
|
Something went wrong...