Dec 18, 2004 16:57
19 yrs ago
Portuguese term
United States
verificações
Portuguese to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
From a table on error messages in a European Portuguese document. Looking for the precise IT term.
Mensagens de Erro
Identificar as mensagens de erro que poderão surgir na execução dos processos Batch.
Código:
Tipo de Mensagem (Aviso, Erro,...):
Mensagem:
Verificações:
Acção:
The items "código", "tipo de mensagem" etc. are HEADERS in the table, the rest of which is left blank to be filled in as needed.
Thanks in advance for your help!
Mensagens de Erro
Identificar as mensagens de erro que poderão surgir na execução dos processos Batch.
Código:
Tipo de Mensagem (Aviso, Erro,...):
Mensagem:
Verificações:
Acção:
The items "código", "tipo de mensagem" etc. are HEADERS in the table, the rest of which is left blank to be filled in as needed.
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 5 | Tests Run: |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | checks |
airmailrpl
|
Proposed translations
2 hrs
Portuguese term (edited):
verifica�es
Selected
Tests Run:
I think it refers to the tests they run on the network or line to properly diagnose the exact problem. Then an action is recommended.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-12-18 19:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Below is an example: the guy runs all these tests and series of responses are returned. Please see this document.
\"In my tests this seems to be a count of total messages sent with ... was a failure and
lData contains the so-called CMS error code returned by the GSM network. ...
www.softwarecave.nl/knowledgebase/ 0005%20-%20Network%20error%20codes%20returned%20by%20SmsSendAck%20event.pdf - Similar pages\"
BTW, IT is HUGE....is it NETWORK, DEVICES, SIGNALLING, or what?? satellites? I mean it could be slighlty different but it looks to me to be tests that have been run to better determine the exact nature of the problem. Verificar is vague in Portuguese. It is not a technical word per se. And since you have no specific context....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2004-12-18 20:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
well since they mention BATCH processing...i think TESTS: is right///
Anyway, that\'s what I would use for Monsieur Oliver....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-12-18 20:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
YOUR TEXT IS ABOUT BATCHING....PROCESSING THINGS IN BATCHES, IF YOU READ THE TEXT BELOW, YOU WILL SEE THAT IN BATCH PROCESSING YOU RUN TESTS. SO THIS IS ABOUT SOME PROGRAM...not networks..it\'s PROGRAM that batch processes. So that requires AUDITS or TESTS; In the text below they talk about VOLUME tests. That does not apply to you but the TESTING does. It\'s a good general description of batch processing.
large batches can be generated for validation of processing within batch windows ...
Volume tests are also executed to ensure that the anticipated numbers of ...
www.loadtest.com.au/types_of_tests/volume_tests.htm - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-12-18 19:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Below is an example: the guy runs all these tests and series of responses are returned. Please see this document.
\"In my tests this seems to be a count of total messages sent with ... was a failure and
lData contains the so-called CMS error code returned by the GSM network. ...
www.softwarecave.nl/knowledgebase/ 0005%20-%20Network%20error%20codes%20returned%20by%20SmsSendAck%20event.pdf - Similar pages\"
BTW, IT is HUGE....is it NETWORK, DEVICES, SIGNALLING, or what?? satellites? I mean it could be slighlty different but it looks to me to be tests that have been run to better determine the exact nature of the problem. Verificar is vague in Portuguese. It is not a technical word per se. And since you have no specific context....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2004-12-18 20:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
well since they mention BATCH processing...i think TESTS: is right///
Anyway, that\'s what I would use for Monsieur Oliver....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-12-18 20:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
YOUR TEXT IS ABOUT BATCHING....PROCESSING THINGS IN BATCHES, IF YOU READ THE TEXT BELOW, YOU WILL SEE THAT IN BATCH PROCESSING YOU RUN TESTS. SO THIS IS ABOUT SOME PROGRAM...not networks..it\'s PROGRAM that batch processes. So that requires AUDITS or TESTS; In the text below they talk about VOLUME tests. That does not apply to you but the TESTING does. It\'s a good general description of batch processing.
large batches can be generated for validation of processing within batch windows ...
Volume tests are also executed to ensure that the anticipated numbers of ...
www.loadtest.com.au/types_of_tests/volume_tests.htm - 15k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
15 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Portuguese term (edited):
verifica�es
checks
verificações => checks
Biotech Validation Suite for Protein Structures
... Please contact me if this will cause you insoluble problems. Quality checks of protein structures. ... Checks currently performed by the Validation Suite. ...
biotech.ebi.ac.uk:8400/
[PDF] VV . VVTR , W , & I
... Checklist-driven: - Usually A Corporate Standard Set Of Checks - Determines Specialists ... Verification Slide 8 (CS340 © John C. Knight 2004) UVA Department of ...
www.cs.virginia.edu/~cs340/ materials/slides/verification.pdf
[PDF] Microsoft PowerPoint - WS4-MPI_Application_Development
... Client Checks: verification on the local nodes • Verification of MPI_Request usage ... Server Checks: verification between the nodes, control of program ...
www.hlrs.de/organization/tsc/projects/ marmot/pubs/iccs2004-WS4-MPI_Application_Development-ppt.pdf
Biotech Validation Suite for Protein Structures
... Please contact me if this will cause you insoluble problems. Quality checks of protein structures. ... Checks currently performed by the Validation Suite. ...
biotech.ebi.ac.uk:8400/
[PDF] VV . VVTR , W , & I
... Checklist-driven: - Usually A Corporate Standard Set Of Checks - Determines Specialists ... Verification Slide 8 (CS340 © John C. Knight 2004) UVA Department of ...
www.cs.virginia.edu/~cs340/ materials/slides/verification.pdf
[PDF] Microsoft PowerPoint - WS4-MPI_Application_Development
... Client Checks: verification on the local nodes • Verification of MPI_Request usage ... Server Checks: verification between the nodes, control of program ...
www.hlrs.de/organization/tsc/projects/ marmot/pubs/iccs2004-WS4-MPI_Application_Development-ppt.pdf
Discussion