Dec 19, 2004 08:00
19 yrs ago
English term
Germany
Watch your back!
English to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Wie ist dieser Befehl auf dem Schlachtfeld zu üs?
Dankeschön.
Dankeschön.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Haltet die Augen auf! |
margarete
|
| 4 +1 | Vorsicht, hinter Dir! |
Caro Maucher
|
| 3 +1 | einige gedanken: |
Norbert Hermann
|
| 3 +1 | Halte Dir den Rücken frei! |
LindaMcM
|
| 4 | Vorsicht vor Attacken von hinten |
dieter haake
|
| 3 +1 | Pass auf, wer dir in den Rücken fällt! |
Nesrin
|
| 3 | Vorsicht auf den Rücken! |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
Haltet die Augen auf!
Soweit ich weiss, hat das nicht unbedingt was mit "von hinten" oder dem "Rücken" zu tun... Und mein muttersprachlicher Mann sieht das auch so.
Es ist eher eine allgemeine Warnung:
Haltet die Augen auf!
Seid wachsam!
Passt auf!
Im Sinne von: This is a bad neighborhood, watch your back!
Das ist eine gefährliche Gegend hier, halted die Augen offen!
Je nach Zusammenhang stimmt aber auch "Vorsicht hinter dir", wenn tatsächlich ein Angriff von hinten gemeint ist.
Hope this helps!
Es ist eher eine allgemeine Warnung:
Haltet die Augen auf!
Seid wachsam!
Passt auf!
Im Sinne von: This is a bad neighborhood, watch your back!
Das ist eine gefährliche Gegend hier, halted die Augen offen!
Je nach Zusammenhang stimmt aber auch "Vorsicht hinter dir", wenn tatsächlich ein Angriff von hinten gemeint ist.
Hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Und gefällt auch mir am Besten! :-) Dankeschön!"
44 mins
Vorsicht auf den Rücken!
Ich bitte um Nachsicht: Vorsicht auf Deinen Rücken!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-12-19 08:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht kann das Wort \"aufpassen\" auch hier gut passen.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-12-19 08:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht kann das Wort \"aufpassen\" auch hier gut passen.
+1
49 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
einige gedanken:
Aufgepasst!
Wachsam bleiben!
Lass dich nicht (von hinten) überrumpeln!
Pass auf, was von hinten kommt!
Wachsam bleiben!
Lass dich nicht (von hinten) überrumpeln!
Pass auf, was von hinten kommt!
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Gar nicht übel.
27 mins
|
|
Danke :-)
|
+1
1 hr
Halte Dir den Rücken frei!
Ist auch eine Alternative...
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Auch gut.
19 mins
|
1 hr
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
4
Vorsicht vor Attacken von hinten
Achte auf ...
didi
didi
Peer comment(s):
| neutral |
Wenjer Leuschel (X)
: Deine Botschaft ist angekommen. Vielen Dank. Ich werde sie mir merken. Einen wunderschönen Tag wünsche ich Dir auch noch.
55 mins
|
|
;-)
|
+1
2 hrs
Pass auf, wer dir in den Rücken fällt!
another option..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2004-12-19 11:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Or \"Pass auf, dass dir niemand in den Rücken fällt!\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2004-12-19 11:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Or \"Pass auf, dass dir niemand in den Rücken fällt!\"
Peer comment(s):
| agree |
dieter haake
: genau - ob dir jemand/dass dir niemand ...
7 mins
|
|
Thanks, I added a note suggesting "dass dir niemand in den Rücken fällt" which I think sounds better.
|
+1
4 hrs
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation done right.
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
57
Vorsicht, hinter Dir!
Wenn es wirklich *auf* dem Schlachtfeld ist, denke ich man nimmt sich nicht die Zeit für fein ausformulierte Sätze mit Subjekt, Verb, Objekt und Pipapo...
Peer comment(s):
| agree |
margarete
: wenn es sich tatsächlich um eine Attacke/Gefahr von hinten handelt, sonst siehe mein Vorschlag
29 mins
|
Something went wrong...