Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Insensibilização
English translation:
stunning
Added to glossary by
Gisele Brierley
Dec 20, 2004 22:40
19 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Prompt and Professional Translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Insensibilização
Portuguese to English
Other
Other
intervalo de tempo entre Insensibilização e sangria (abate de animais)
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | stunning |
Sormane Gomes
|
| 5 +2 | Loss of sensation/ disensitization |
Eduardo Queiroz
|
Proposed translations
+4
9 mins
Sormane Gomes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
91
Portuguese term (edited):
Insensibiliza��o
Selected
stunning
REGULAMENTO TÉCNICO DE MÉTODOS DE INSENSIBILIZAÇÃO PARA O ABATE ...
... 8.2. posição dos eletrodos no caso de insensibilização elétrica; ... JL The
Effectiveness of High Frequency Electrical Stunning in Pigs. ...
www.engetecno.com.br/legislacao/carnes_abat_humanit.htm - 43k
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-20 22:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
...Stunning an animal correctly will provide better meat quality. Improper electric stunning will cause bloodspots in the meat and bone fractures. Good stunning practices are also required so that a plant will be in compliance with the Humane Slaughter Act and for animal welfare. When stunning is done correctly, the animal feels no pain and it becomes instantly unconscious. An animal that is stunned properly will produce a still carcass that is safe for plant workers to work on...www.grandin.com/humane/rec.slaughter.html - 5k
... 8.2. posição dos eletrodos no caso de insensibilização elétrica; ... JL The
Effectiveness of High Frequency Electrical Stunning in Pigs. ...
www.engetecno.com.br/legislacao/carnes_abat_humanit.htm - 43k
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-20 22:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
...Stunning an animal correctly will provide better meat quality. Improper electric stunning will cause bloodspots in the meat and bone fractures. Good stunning practices are also required so that a plant will be in compliance with the Humane Slaughter Act and for animal welfare. When stunning is done correctly, the animal feels no pain and it becomes instantly unconscious. An animal that is stunned properly will produce a still carcass that is safe for plant workers to work on...www.grandin.com/humane/rec.slaughter.html - 5k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone"
+2
6 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Portuguese term (edited):
Insensibiliza��o
Loss of sensation/ disensitization
Main Entry: de·sen·si·tize
Pronunciation: (")dE-'sen(t)-s&-"tIz
Function: transitive verb
1 : to make (a sensitized or hypersensitive individual) insensitive or nonreactive to a sensitizing agent
Pronunciation: (")dE-'sen(t)-s&-"tIz
Function: transitive verb
1 : to make (a sensitized or hypersensitive individual) insensitive or nonreactive to a sensitizing agent
Peer comment(s):
| agree |
Joao Andre Madeira
2 hrs
|
|
Obrigado , madman
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
11 hrs
|
|
Obrigado , Henrique
|
Something went wrong...