Ukrainian term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
нефасованих
Unpackaged? This is my guess. I'd like to be sure.
Thanks.
| 4 | non pre-packed (or loose) |
Larissa Dinsley
|
| 5 | in bulk pakages |
Alexander Onishko
|
| 5 | bulk (food products) |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | unpackaged |
Yuri Smirnov
|
PRO (1): Larissa Dinsley
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
non pre-packed (or loose)
www.rochdale.gov.uk/business/busnSupp.asp?url=foodlab03 - 21k - Cached - Similar pages
Farmers' markets... The general rule when selling loose goods (non-prepacked) such as fruit ... of meat products Sandwich labelling General labelling of prepacked foods Metrication ...
www.surreycc.gov.uk/sccwebsite/sccwspages.nsf/ LookupWebPagesByTITLE_RTF/Farmers'+markets?opendocument - 31k - Cached - Similar pages
Consumer Services... products include many meat and fish products such as ... nutrition claim does not trigger nutrition labelling in the case of non-prepacked sandwiches prepared ...
www.staffordshire.gov.uk/live/welcome.asp?id=458 - 14k - Cac
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-21 11:07:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo, the correct spelling should be ***non-prepacked***.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-22 09:35:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Dylan, you are right about it:
\"Is the defining feature of фасовка the fact that it\'s packaging for a defined (weighed) quantity - and is it exclusively for retail sale?\" Perhaps, one can use \"individually pre-packed\" for фасованый.
In Ukraine, you can also buy products by weight from a special counter: sugar, sausages, cheese - you name it. And I guess, that labelling will be put on larger packaging they are supplied to a shop in.
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
unpackaged
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
in bulk pakages
2. What is нефасований ? - by way of example:
фасований цукор (sugar) is sugar packed in 1 kg, 0.5 kg, or smaller packages
НЕфасований цукор is sugar packed in 50 kg bags
That's the difference !
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
bulk (food products)
... Closeouts -- your online supplier of Wholesale Food, **Bulk Food Products** Distributors and ... Quality wholesale food products - great low bulk pricing. ...
www.dollardays.com/category.asp?cid=6 - 40k -
(and many other references)
Discussion