Dec 21, 2004 19:52
19 yrs ago
5 viewers *
German term
uebernahme
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Vascular disease context
Nach i.v.-Gabe von 40% Glucose klarte die Patientin nach *Uebernahme* auf die Intensiv-Station unserer Klinik allmaehlich auf.
Does this mean that the patient gradually left the IC Unit after *absorbing* or
*taking* the glucose solution?
Many thanks
Does this mean that the patient gradually left the IC Unit after *absorbing* or
*taking* the glucose solution?
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | transfer |
Brainstorm
|
Proposed translations
+3
2 mins
Brainstorm
Austria
Austria
Native in German
&
English
Austria
*Service with a smile!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, German to French, and 51 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
transfer
The patient was transferred to another ward" is our understanding of it. Übernahme does not refer to the glucose.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-21 19:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
to the intensive care unit that is
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-21 19:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
the patient did not gradually leave, but gradually woke up/recovered from her anaesthesia
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-21 19:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps from delusions or hallucinations, depending on the context
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-21 19:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
as in : Confusion cleared after glucose
injection.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="cleared after gluc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-21 19:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
to the intensive care unit that is
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-21 19:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
the patient did not gradually leave, but gradually woke up/recovered from her anaesthesia
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-21 19:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps from delusions or hallucinations, depending on the context
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-21 19:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
as in : Confusion cleared after glucose
injection.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="cleared after gluc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Brainstorm."
Something went wrong...