Dec 26, 2004 18:55
19 yrs ago
German term
Abstürze hagelt
German to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
Windows Betriebssystem
Si parla dei problemi di instabilità e di errata configurazione di Windows.
Windows nervt weil es **Abstürze hagelt**, das System stehen bleibt oder einfach neu startet.
Windows nervt weil es **Abstürze hagelt**, das System stehen bleibt oder einfach neu startet.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | v.s. |
Daniela Tosi
|
| 3 +2 | va frequentemente /spesso in tilt |
Felice Liserre
|
| 4 | spiegazione |
Christel Zipfel
|
| 3 | Si pianta in continuazione |
Europeo
|
Proposed translations
14 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
47
German term (edited):
Abst�rze hagelt
Selected
v.s.
Per quanto ne so io la differenza è che nel primo caso il programma "cade" quindi "butta fuori" o estromette l'utente, nel secondo caso das System stehen bleibt vuol dire che si blocca e l'utente, che è ancora collegato, non riesce più a proseguire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
59 mins
German term (edited):
Abst�rze hagelt
spiegazione
per la prima espressione potresti dire "si blocca/cade in continuazione"
per la seconda "il sistema si congela"
per la seconda "il sistema si congela"
1 hr
German term (edited):
Abst�rze hagelt
Si pianta in continuazione
d'accordo, è un linguaggio molto familiare: dipende dal contesto
+2
2 hrs
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Abst�rze hagelt
va frequentemente /spesso in tilt
...il sistema operativo rimane inceppato/bloccato o semplicemente non riparte, per la seconda parte.Una alternativa a quelle già valide che hai, se aiuta."In Tilt" è usato abbastanza, credo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-12-26 21:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
scusa avevo scritto e letto troppo rapidamente.Il suggerimento giusto era : \"...o semplicemente si riavvia da solo\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-12-26 21:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
scusa avevo scritto e letto troppo rapidamente.Il suggerimento giusto era : \"...o semplicemente si riavvia da solo\".
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Francesconi
7 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Martina Frey
: oppure "in crash"
12 hrs
|
Discussion