Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
extiguiéndose así su personería jurídica
English translation:
being extinguished his/her/its legal status
Added to glossary by
Harmony
Dec 29, 2004 23:04
19 yrs ago
Spanish term
Accurate Translations on time
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
extiguiéndose así su personería jurídica
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
law
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ... being extinguished its legal status ... (in this way) |
Harmony
|
| 3 +4 | thus terminating its/his/her status as a legal entity |
JaneTranslates
|
| 3 +1 | extinguishing his/hers juiridic person |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+1
11 mins
Spanish term (edited):
extigui�ndose as� su personer�a jur�dica
Selected
... being extinguished its legal status ... (in this way)
Sería bueno tener la oración completa. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-29 23:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
his / her legal status
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-29 23:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
his / her legal status
Peer comment(s):
| neutral |
Patrice
: Better to turn it around: Its legal status being extinguished....
34 mins
|
|
Thanks for your comment, Patricia. Happy New Year.
|
|
| agree |
JoseAlejandro
: ...or, legal standing(?)
6 hrs
|
|
Gracias, JoséN. Que tengas un muy buen 2005.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
¡Happy New Year!"
+1
10 mins
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1
extinguishing his/hers juiridic person
'
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-29 23:16:08 (GMT)
--------------------------------------------------
http://policy.archchicago.org/policies/bk1num0300.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-29 23:19:56 (GMT)
--------------------------------------------------
juridic
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-29 23:21:28 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.juridic.org/pages/557445/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-29 23:22:54 (GMT)
--------------------------------------------------
(the Public Juridic
Person of Catholic Health Initiatives)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-29 23:23:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Can. 76 §1. A privilege is a favor given through a particular act to the benefit of certain physical or juridic persons; it can be granted by the legislator as well as by an executive authority to whom the legislator has granted this power.
http://www.vatican.va/archive/ENG1104/_P9.HTM
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-29 23:29:20 (GMT)
--------------------------------------------------
JURIDICAL. Signifies used in courts of law; done in conformity
to the laws of the country, and the practice which is there
observed.
Bouvier\'s Law Dictionary : JK : Page 20 of 36
http://www.supremelaw.org/ref/dict/bldjk.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-29 23:16:08 (GMT)
--------------------------------------------------
http://policy.archchicago.org/policies/bk1num0300.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-29 23:19:56 (GMT)
--------------------------------------------------
juridic
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-29 23:21:28 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.juridic.org/pages/557445/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-29 23:22:54 (GMT)
--------------------------------------------------
(the Public Juridic
Person of Catholic Health Initiatives)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-29 23:23:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Can. 76 §1. A privilege is a favor given through a particular act to the benefit of certain physical or juridic persons; it can be granted by the legislator as well as by an executive authority to whom the legislator has granted this power.
http://www.vatican.va/archive/ENG1104/_P9.HTM
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-29 23:29:20 (GMT)
--------------------------------------------------
JURIDICAL. Signifies used in courts of law; done in conformity
to the laws of the country, and the practice which is there
observed.
Bouvier\'s Law Dictionary : JK : Page 20 of 36
http://www.supremelaw.org/ref/dict/bldjk.htm
Peer comment(s):
| agree |
JaneTranslates
: I think this is right--but "juridic"
2 mins
|
| agree |
verbis
1 hr
|
| disagree |
Andy Watkinson
: As far as I know, this term is used solely for a "parish"
3 hrs
|
+4
14 mins
JaneTranslates
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
extigui�ndose as� su personer�a jur�dica
thus terminating its/his/her status as a legal entity
persona jurídica is legal entity, according to Tom West's Spanish-English Dictionary of Law and Business. He also lists terminate for extinguish.
Peer comment(s):
| agree |
Ltemes
: I like this better than mine. However, West translates "personería" as "legal capacity", so I would use "capacity" instead of "entity".
5 mins
|
|
Oops, you're right. Thanks, Ltemes!
|
|
| agree |
Marian Greenfield
15 mins
|
|
Thank you, Marian
|
|
| agree |
Andy Watkinson
3 hrs
|
|
gracias, Andy
|
|
| agree |
Esther Hermida
: "Terminating" is the key word here.
3 hrs
|
|
Thanks, Esther. I think you're right.
|
Discussion
Gracias.
�Feliz A�o!
Acu�rdate que las palabras no viven solas.