Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
persona natural
English translation:
individual
Added to glossary by
Todd Field
Dec 30, 2004 02:41
19 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Accurate Translations on time
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
personas naturales
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
estos creditos son los otorgados a "personas naturales"...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | individuals |
Todd Field
|
| 4 +1 | natural person |
Xenia Wong
|
| 5 | an individual |
Esther Hermida
|
| 5 | Individual or Person |
Richard Cadena
|
Proposed translations
+2
10 mins
Todd Field
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
23
Selected
individuals
If it isn't a legal text (i.e. if it's a business/financial document talking about loans) you can simply say "individual" for "persona natural".
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-30 02:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Already in the Proz.com glossaries several times, by the way... check it out!
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-30 02:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Already in the Proz.com glossaries several times, by the way... check it out!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you guys!
Individual it is!"
+1
0 min
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
286
natural person
sug.
10 mins
Esther Hermida
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Confidentiality. Reliability. Excellence
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
an individual
or...natural person.
10 mins
Individual or Person
This is known in Mexico as a "persona física".
Reference: Tom West's Dictionary and
Black's Law Dictionary.
Black's gives the following definition:
Of or relating to a single person or thing, as opposed to a group.
Hope this helps.
Reference: Tom West's Dictionary and
Black's Law Dictionary.
Black's gives the following definition:
Of or relating to a single person or thing, as opposed to a group.
Hope this helps.
Reference:
Something went wrong...