This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cooking / Culinary

Anacate

English translation: Chanterelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Anacate
English translation:Chanterelle
Entered by: JacWolf

19:15 Jan 1, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: Anacate
Estoy traduciendo un libro de recetas Guatemaltecas y encuentro difícil traducir algunos términos de comida, en este caso es un alimento llamado Anacate. Alguna idea de cómo se dice esto en inglés?
JacWolf
Local time: 05:18
Chanterelle
Explanation:
El anacate es un tipo de hongo abundante en Centro América. Ojalá te sirva. Saludos y Feliz Año

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 14 mins (2005-01-02 00:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

María Leonor, adjunto un sitio donde puedes ver la fotografía de los anacates, y los llaman Chanterelle.

http://www.wild-harvest.com/pages/chanterelle.htm
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 04:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Anacate
Michele Fauble
5 -2Chanterelle
Adriana de Groote


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Anacate


Explanation:
... (Unit ) 89 Anacate y other mushrooms (Pound ) 90 Zompopo/mayo y other insects?
(Lb ) 91 Dried seeds?(manias, marañon) (Lb ) 92 Liquor? ...
www.worldbank.org/html/prdph/ lsms/country/guat/docs/Second%20Round.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-01 19:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Anacate mushroom

Michele Fauble
United States
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Better with the note now...HAPPY NEW YEAR
18 mins
  -> thanks
agree  Refugio: anacate mushroom sounds good
20 mins
  -> thanks
agree  Sheila Hardie: yes, anacate mushroom sounds the best option
32 mins
  -> thanks
neutral  bigedsenior: I would leave a footnote for the editor so that he can find a substitution for this. There are too many recipes that can't be duplicated because the ingredients are not available.
10 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Chanterelle


Explanation:
El anacate es un tipo de hongo abundante en Centro América. Ojalá te sirva. Saludos y Feliz Año

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 14 mins (2005-01-02 00:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

María Leonor, adjunto un sitio donde puedes ver la fotografía de los anacates, y los llaman Chanterelle.

http://www.wild-harvest.com/pages/chanterelle.htm

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Puede ser Chanterelle PERO TAMBIÉN Helvella. VERIFICO EN EL SITE QUE NO ES LO MISMO...
14 mins
  -> Puedes ver el sitio http://www.wild-harvest.com/pages/chanterelle.htm
disagree  Michele Fauble: Chanterelle is the species 'Cantharellus cibarius'.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search