Glossary entry (derived from question below)
Jan 6, 2005 19:56
19 yrs ago
Spanish term
Passione, Professionalit
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
pestaña
Non-PRO
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
"pulsando la pestaña correspondiente"
informatica
ho visto che la stessa domanda è stata fatta a maggio, però le risposte non mi sembra si adattino al mio testo, qualcuno ha altre idee?
Grazie
informatica
ho visto che la stessa domanda è stata fatta a maggio, però le risposte non mi sembra si adattino al mio testo, qualcuno ha altre idee?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | etichetta |
Elena Simonelli
|
| 4 +2 | scheda |
Andrea Leitenberger (X)
|
| 3 | Menù a tendina, menù scorrevole |
Roberto Sangoi
|
Proposed translations
+1
2 days 20 hrs
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Spanish term (edited):
pesta�a
Selected
etichetta
Si usa anche etichetta, ci sono in internet vari riscontri di "menù a etichette"
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Spanish term (edited):
pesta�a
scheda
Declined
dai glossari ufficiali microsoft pare corrispondere a "tab", che in italiano appunto è "scheda".
Peer comment(s):
| agree |
Andreina Baiano
: Andrea ha assolutamente ragione! Sia pestaña che ficha si traducono in inglese con "tab" = scheda
1 hr
|
| agree |
florpomar
: si, scheda va bene!
5 hrs
|
Comment: "Nella stessa frase c'è il termine "ficha" che traduco appunto con scheda... quindi devo trovare un'altro termine per pestaña, grazie lo stesso"
1721 days
Roberto Sangoi
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Italy
I care about translations
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian
Menù a tendina, menù scorrevole
Ho trovato lo stesso problema, nel mio caso si parla di pestaña desplegable, quindi ho scelto menù a tendina (per esempio per la scelta di una lingua). Spero ti possa servire, anche se in ritardo.
Discussion