Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acerca de...
Italian translation:
informazioni su...; info su...
Added to glossary by
Gabriella Gregori (X)
Jan 6, 2005 22:45
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Passione, Professionalit
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
acerca de...
Non-PRO
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
la traduzione classica la so, però stavolta è in un contesto informatico.
Praticamente nel menu a tendina di word (o simile) alla voce "guida in linea" appare anche questa dicitura.
Secondo voi "Cerca..." potrebbe andare bene?
Grazie,Manu
Praticamente nel menu a tendina di word (o simile) alla voce "guida in linea" appare anche questa dicitura.
Secondo voi "Cerca..." potrebbe andare bene?
Grazie,Manu
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | info (su) |
Gabriella Gregori (X)
|
| 4 | cerca |
paolamonaco
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
info (su)
secondo me si tratta di informazioni sul programma in questione o su altre cose collegate (bisognerebbe però sapere di che programma si tratta e se non esista già una voce di menu simile)
Peer comment(s):
| agree |
Andreina Baiano
: per Microsoft sarebbe "Informazioni su"
21 mins
|
| agree |
florpomar
3 hrs
|
| agree |
Cecilia Di Vita
7 hrs
|
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "non potevo non darti i punti... anche se per colpa tua mi sono accorta di essere abbastanza distratta ;)
Scherzo, Grazie mille"
1 hr
paolamonaco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
cerca
aprendo word 2003, nel menù "guida in linea", dopo la voce "risorse" compare "cerca" con il relativo campo per immettere le parole da cercare.
Discussion
Gabri mi sa che hai ragione, ho testo e immagini su due fogli separati e non me n'ero accorta