Penso che e' sempre preferibile tradurre ... anche xché la terminologia in italiano esiste in questo contesto...

E-Commerce & Client/Server Application Testing
= testaggio di applicazioni per il commercio elettronico e cliente / server
(oppure : testaggio di applicazioni per commercio elettronico e cliente / server)
(o volendo, anche "clienti" al plurale, dipende dal tuo contesto)

***********

Rif. Diz. informatico (in 4 lingue) Otto Vollnhals - Jackson Libri

* testing = testaggio / prova
* server = server (idem in IT)
* client = cliente
* E-commerce = commercio elettronico (E-commerce, se si mantiene il termine inglese spesso usato oggi, anche se non dovrebbe esserlo)
* application = applicazioni (nel tuo caso)

(in altri casi potrebbe essere anche "applicativo":
* application software = software applicativo
* application package = pacchetto applicativo
* application program = programma applicativo)

************

[PDF] 001-021 TOPMAN 12 02 ITA
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Tra le aree particolarmente forti sono inclusi il software per *** il testaggio di applicazioni per il commercio elettronico *** e il software antivirus. ...
https://www1.bancamediolanum.com/pdf/parte iniziale TOP annu...

BSRIA / services / testing and certification
... anche in grado di progettare un laboratorio per il cliente ed è anche specializzata nello sviluppo di nuovi prodotti e *** nel testaggio di applicazioni speciali. ... ***
www.bsria.co.uk/goto/content.asp?section=services&content=t...

***********

Traduzzione e localizzazione
... di software comprende la traduzione delle risorse di un programma (finestre di dialogo, menu e string), seguita dai *** processi di testaggio ("testing") e ... ***
www.eu.mcneel.com/localization/it/software.htm

curriculum
…Nel 1998 ho progettato il CD-ROM del Grande Dizionario Italiano dell’Uso e ho coordinato il lavoro redazionale necessario alla sua realizzazione e al suo testaggio, ho inoltre realizzato il manuale d’istruzioni allegato al CD….
http://hal9000.cisi.unito.it/wf/DIPARTIMEN/Scienze_Le/Dottor...

[PDF] Il Progetto Qual-e-Learning
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... Ciò ha compreso: • La creazione di linee guida metodologiche per la raccolta dei dati; • Il concepimento, miglioramento e testaggio di 7 profili di ...
www.qual-elearning.net/cgi/file_download.php?type=fichier_f...

Sviluppo software
... PROGRAMMA: 3.4.1 MODULI DEL PROGRAMMA; 3.4.2 GRAFO DIRETTO. 4. CODIFICA; 5.COLLAUDO: 5.1 TESTAGGIO STRUTTURALE . Perchè il programma funzioni correttamente ...ritorna alla shell. ; 5.2 TESTAGGIO FUNZIONALE. Con riferimento ; ...
http://www.dalcorso.it/relinfo/

Cosa serve
Non esistendo un gruppo di lavoro che si occupa specificamente del testaggio del programma, questa attività è demandata agli utenti stessi, che sono invitati ...
www.winguido.it/cosaserve.htm

Afterdark.it: Masterizzare e Copiare - Divx - Xbox - Game Cube ...
... Metodi di testaggio dei Cd-r L'idea fondamentale è quella di simulare l'usura di un cd dopo 20-25 anni e quindi fare una verifica dell'integrità.Questo ...
www.afterdark.it/afterdark.cgi?mastercdr




--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 19 mins (2005-01-08 01:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?q=cache:S6j2fo0AV24J:https://www...

vedere alla pagina 12 del file PDF (in versione HTLM)

[PDF] 001-021 TOPMAN 12 02 ITA
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Tra le aree particolarmente forti sono inclusi il software per *** il testaggio di applicazioni per il commercio elettronico *** e il software antivirus. ...