Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fragrance cream
Dutch translation:
parfumcrème
Added to glossary by
Oliveiro
Jan 9, 2005 09:24
19 yrs ago
1 viewer *
English term
fragrance cream
English to Dutch
Other
Medical: Health Care
Cosmetics
Nog eentje uit het cosmeticawereldje, heeft iemand hier een klinkende vertaling voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +7 | parfumcréme |
Jacqueline van der Spek
|
| 4 +1 | welriekende / geurige crème |
Steven Mertens
|
Proposed translations
+7
5 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
parfumcréme
o.a. te koop bij Yves Rocher
HTH,
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-09 09:38:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Bij nader inzien kan je ook \"geparfumeerde créme\" gebruiken
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-09 09:40:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Als je wat meer context geeft wordt duidelijk om welke van de 2 het gaat.
Parfumcréme gebruik je als parfum (heel handig in de dameshandtas, want dit kan nooit gaan lekken) en geparfumeerde créme kan gebruikt worden als bijvoorbeeld vochtinbrengende créme, als huidverzorging.
HTH,
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-09 09:38:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Bij nader inzien kan je ook \"geparfumeerde créme\" gebruiken
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-09 09:40:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Als je wat meer context geeft wordt duidelijk om welke van de 2 het gaat.
Parfumcréme gebruik je als parfum (heel handig in de dameshandtas, want dit kan nooit gaan lekken) en geparfumeerde créme kan gebruikt worden als bijvoorbeeld vochtinbrengende créme, als huidverzorging.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4 punten dubbel en dik waard;
grazie mille Jacqueline"
+1
3 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
welriekende / geurige crème
Succes
Steven
Steven
Peer comment(s):
| agree |
Nicolette Ri (X)
: kan ook, hangt af van wat ermee bedoeld wordt (zie hieronder)
30 mins
|
|
Inderdaad, maar is een beetje weinig context. Alvast bedankt!
|
Something went wrong...