Jan 10, 2005 07:41
19 yrs ago
English term
contrasting fabric
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Im Text geht es um Winter- bzw. Schneejacken.
Weiß jemand, was genau mit ***contrasting fabric*** gemeint ist? Handelt es sich um Schulterapplikationen oder sind die Schultern hier aus einem anderen Material als Isotex?
The new men’s Moonstar II 3-in-1 jacket in Isotex 8000 cuboid membrane fabric is a classic style with ***contrasting fabric*** on shoulders and a Microwarmth inner.
Vielen Dank im Voraus!!!
Weiß jemand, was genau mit ***contrasting fabric*** gemeint ist? Handelt es sich um Schulterapplikationen oder sind die Schultern hier aus einem anderen Material als Isotex?
The new men’s Moonstar II 3-in-1 jacket in Isotex 8000 cuboid membrane fabric is a classic style with ***contrasting fabric*** on shoulders and a Microwarmth inner.
Vielen Dank im Voraus!!!
Proposed translations
(German)
| 4 | mit (aufgesetzter) Stoffapplikation |
Sabine Wulf
|
| 2 +2 | Kontrastmaterial |
gfish
|
| 4 | Kontraststoff |
Geneviève von Levetzow
|
Change log
Nov 27, 2011 16:52: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
29 mins
Selected
mit (aufgesetzter) Stoffapplikation
Ich denke, es geht in Richtung "mit Schulterapplikationen" ...
http://www.pricerunner.co.uk/clothing-and-accessories/clothi...
Unter diesem Link kommt "contrasting" reichlich vor, es geht immer um Muster, die sich abheben, Applikationen etc.
In Deinem Satz wird ja Isotex als ein membrane fabric bezeichnet, also gehe ich nicht davon aus, dass das contrasting fabric ein anderes Material als Isotex ist, sondern nur eine andere Verarbeitung, ein anderes Muster oder sogar eine andere Farbe hat.
Daher liegst Du mit Applikation in jedem Fall richtig, denn Du musst sie nicht näher beschreiben.
Viel Glück.
http://www.pricerunner.co.uk/clothing-and-accessories/clothi...
Unter diesem Link kommt "contrasting" reichlich vor, es geht immer um Muster, die sich abheben, Applikationen etc.
In Deinem Satz wird ja Isotex als ein membrane fabric bezeichnet, also gehe ich nicht davon aus, dass das contrasting fabric ein anderes Material als Isotex ist, sondern nur eine andere Verarbeitung, ein anderes Muster oder sogar eine andere Farbe hat.
Daher liegst Du mit Applikation in jedem Fall richtig, denn Du musst sie nicht näher beschreiben.
Viel Glück.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Sabine!
Danke auch an Geneviève, gfish, Elke und Friderike."
+2
10 mins
Kontrastmaterial
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-10 07:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hab mir ein paar Seiten angeschaut und es scheint zu stimmen, auch wenn es sich für mich ein bisschen komisch anhört ...
www.gallbauer.com/jack_wolfskin_06.htm - 11k
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-10 07:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hab mir ein paar Seiten angeschaut und es scheint zu stimmen, auch wenn es sich für mich ein bisschen komisch anhört ...
www.gallbauer.com/jack_wolfskin_06.htm - 11k
4 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Kontraststoff
0.50. 0.60. 0.60. 0.60. m. Bikini Modell B Kontraststoff. 0.35. 0.35. 0.50. 0.50.
m. ... Modell C. 0.50. 0.50. 0.50. 0.50. 0.50. m. Modell C Kontraststoff. 0.35. 0.35 ...
www.kreative-dessous.de/shop/bademode/details.htm - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten
T-Shirts Markenmode für Männer-☞
... Knöpfen, gerade geschnitten, Ärmelabschluß mit Knopf verschließbar Kragen, Sattel,
Knopf-Leiste und Ärmelabschluß in glattem Kontraststoff aus Baumwolle ...
www.easyfind.de/t-shirts-c5492s281.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
m. ... Modell C. 0.50. 0.50. 0.50. 0.50. 0.50. m. Modell C Kontraststoff. 0.35. 0.35 ...
www.kreative-dessous.de/shop/bademode/details.htm - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten
T-Shirts Markenmode für Männer-☞
... Knöpfen, gerade geschnitten, Ärmelabschluß mit Knopf verschließbar Kragen, Sattel,
Knopf-Leiste und Ärmelabschluß in glattem Kontraststoff aus Baumwolle ...
www.easyfind.de/t-shirts-c5492s281.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Something went wrong...