Jan 10, 2005 14:32
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
juliet
capsula a strappo
Non-PRO
Italian to English
Science
Cosmetics, Beauty
This is a type of lid/cap for bottles containing a dietary supplement.
"...contenitori di qualsiasi dimensione, sia con tappo dosatore tranciatore che con capsula a strappo."
"...contenitori di qualsiasi dimensione, sia con tappo dosatore tranciatore che con capsula a strappo."
Proposed translations
(English)
| 3 | tear-off cap |
Jane Gabbutt
|
| 5 | pull-off cap |
Michele Fauble
|
| 4 | flip-top cap / flip-top lid |
Ivana UK
|
| 3 | pop-top capsule |
Diana Donzelli-Gaudet
|
Proposed translations
19 mins
Selected
tear-off cap
Based on previous Kudoz question (see link) and my trusty dictionary.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
3 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in Italian
Works in field
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
pop-top capsule
pop-top capsule
4 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
16
pull-off cap
...available with either a safety screw cap or a pull-off cap.
www.vacuette.com/engressource/ documents/Vacuette_gesamt_e_low.pdf
...in a tall, rectangular shaped blue bottle with a pull off cap.
www.epinions.com/content_24993238660
. Easy Pull-Off Cap. Dimensions Are 2-3/4" High By 3/4" In Diameter. ...
www.angelfire.com/pa/securityfirst/page2.html
www.vacuette.com/engressource/ documents/Vacuette_gesamt_e_low.pdf
...in a tall, rectangular shaped blue bottle with a pull off cap.
www.epinions.com/content_24993238660
. Easy Pull-Off Cap. Dimensions Are 2-3/4" High By 3/4" In Diameter. ...
www.angelfire.com/pa/securityfirst/page2.html
7 hrs
flip-top cap / flip-top lid
... Evening Primrose Oil. 2.95. 8.40 ... 100ml Plastic Bottle with Flip Top Lid. 65p ...
...Originally Published PMPN May 2001 Hassle-Free Packaging for Nutritional Supplements Manufacturers of nutritional... reference to the Duma Pocket's flip-top cap, Pedersen says, "We believe that ... billion annually on dietary supplements. " It's time for nutritional supplement companies to increase ...
...Originally Published PMPN May 2001 Hassle-Free Packaging for Nutritional Supplements Manufacturers of nutritional... reference to the Duma Pocket's flip-top cap, Pedersen says, "We believe that ... billion annually on dietary supplements. " It's time for nutritional supplement companies to increase ...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Michele Fauble
: Not the same thing. web.tiscali.it/capsulecollection/capstrap.htm
20 hrs
|
Something went wrong...