Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft offer
Dutch translation:
vrijblijvende aanbieding
Added to glossary by
Alex Temmingh
Jan 12, 2005 13:40
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Dutch 
Works in: Danish to Dutch, Norwegian to Dutch, Swedish to Dutch, and 1 more.
soft offer
English to Dutch
Marketing
Advertising / Public Relations
In deze zin:
In a sales situation it is natural to include the Volvo Service Plan offer when Volvos other soft offers are introduced to the customer.
Dit is de omschrijving van een soft offer:
The soft offer is for prospects who might have a need for your product or service some day, but not today. The majority of your prospects fall into this category, and the majority of your responses will come from the soft offer. The reply mechanism is typically to mail a reply card, return a fax-back form, or respond online. The offer is typically information about the product, such as a brochure, catalog, or information package.
In a sales situation it is natural to include the Volvo Service Plan offer when Volvos other soft offers are introduced to the customer.
Dit is de omschrijving van een soft offer:
The soft offer is for prospects who might have a need for your product or service some day, but not today. The majority of your prospects fall into this category, and the majority of your responses will come from the soft offer. The reply mechanism is typically to mail a reply card, return a fax-back form, or respond online. The offer is typically information about the product, such as a brochure, catalog, or information package.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
3 hrs
Selected
vrijblijvende aanbieding
Een aanbieding waar je al of niet, meteen of later, op in kunt gaan.
"Ik zou graag eens met je over het project spreken,ik kan je naar aanleiding daarvan eventueel een vrijblijvende aanbieding doen c.q. offerte opmaken".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-01-12 17:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ik had het vorige antwoord nog niet gezien toen ik dit instuurde.
"Ik zou graag eens met je over het project spreken,ik kan je naar aanleiding daarvan eventueel een vrijblijvende aanbieding doen c.q. offerte opmaken".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-01-12 17:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ik had het vorige antwoord nog niet gezien toen ik dit instuurde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Tina. Dit paste het beste.
Alex"
16 mins
Anthony Michils
Native in Dutch
Try me, almost 24/7: you will be pleased
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Italian to Dutch, and 5 more.
offerte zonder (aankoop)verplichting
Had ik zo gedacth, na het lezen van de Engelse omschrijving.
42 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
aanbieding met een gratis proefperiode
soft offer= a sale offer that allows consumers to try a new product for a small period of time before having to pay for it.
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
54 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
langdurende offerte / aanbieding
zou ik zeggen.
offerte / aanbieding met lange bedebktijd
langetermijn-offerte/aanbieding
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-12 14:35:24 (GMT)
--------------------------------------------------
lang geldende offerte / aanbieding
langdurig geldende offerte / aanbieding
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-12 15:44:40 (GMT)
--------------------------------------------------
\'bedenktijd\'
uiteraard
offerte / aanbieding met lange bedebktijd
langetermijn-offerte/aanbieding
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-12 14:35:24 (GMT)
--------------------------------------------------
lang geldende offerte / aanbieding
langdurig geldende offerte / aanbieding
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-12 15:44:40 (GMT)
--------------------------------------------------
\'bedenktijd\'
uiteraard
2 hrs
proefaanbod of proefaanbieding
Waarom niet gewoon proefaanbod of proefaanbieding?
Proefaanbod Belgacom:
Gratis indienststelling van de lijn en 3 maanden gratis abonnenment.
Aanbod geldig voor de intekening op een abonnement van minstens 12 maanden op een klassieke vaste lijn (kosteloos opzegbaar tijdens de 3 eerste maanden) en een indienststelling zonder de tussenkomst van een van onze technici.
http://www.belgacom.be/private/nl/jsp/static/pstn_free_trial...
Proefaanbieding X-box:
Xbox Live is de ultieme breedband gaming-ervaring, en we bieden jullie een kans om het gratis uit te proberen! Deze beperkte proefaanbieding voor twee maanden geeft je toegang tot de online arena, waar je vriend en vijand kunt ontmoeten om het gevecht aan te gaan met een steeds toenemend aantal games. Van Midtown Madness 3 tot Top Spin tot Rainbow Six 3 - je vindt het op Xbox Live !
http://www.dcom.be/N_art_1786.html
Proefaanbod Belgacom:
Gratis indienststelling van de lijn en 3 maanden gratis abonnenment.
Aanbod geldig voor de intekening op een abonnement van minstens 12 maanden op een klassieke vaste lijn (kosteloos opzegbaar tijdens de 3 eerste maanden) en een indienststelling zonder de tussenkomst van een van onze technici.
http://www.belgacom.be/private/nl/jsp/static/pstn_free_trial...
Proefaanbieding X-box:
Xbox Live is de ultieme breedband gaming-ervaring, en we bieden jullie een kans om het gratis uit te proberen! Deze beperkte proefaanbieding voor twee maanden geeft je toegang tot de online arena, waar je vriend en vijand kunt ontmoeten om het gevecht aan te gaan met een steeds toenemend aantal games. Van Midtown Madness 3 tot Top Spin tot Rainbow Six 3 - je vindt het op Xbox Live !
http://www.dcom.be/N_art_1786.html
+4
3 hrs
Massimo Lencioni
Specializes in field
Translation, Editing and LQA Services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
vrijblijvende offerte
of 'vrijblijvend aanbod'
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Ik had jullie antwoord nog niet gezien!
5 mins
|
| agree |
Linda Ferwerda
1 hr
|
| agree |
Gerard de Noord
1 hr
|
| agree |
11thmuse
4 hrs
|
+1
5 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
informatie-aanbod
Soft is gericht op attitudebeinvloeding, waardoor tzt misschien verkocht kan worden. Soft is hier in tegenstelling tot agressief, gericht op verkoop op dit moment.
Ik ken geen NL equivalent voor soft in de verkoop. Vrijblijvend in andere antwoorden: dat is volgens mij een holle kreet. Elke offerte is vrijblijvend, de klant is nooit gedwongen er gebruik van te maken.
Daarom een term voor wat het inhoudelijk is: een aanbod om informatie te leveren
Ik ken geen NL equivalent voor soft in de verkoop. Vrijblijvend in andere antwoorden: dat is volgens mij een holle kreet. Elke offerte is vrijblijvend, de klant is nooit gedwongen er gebruik van te maken.
Daarom een term voor wat het inhoudelijk is: een aanbod om informatie te leveren
Discussion