suggestion

cotton rag: genuille de coton

"Savon EVY Inc. -
... Guenille de coton Cotton rag. 14081-2 25 livres. ...
www.savonevy.com/2-2-3-f.html -

"Ce tapis est crocheté suivant la technique du point noué. Le canevas est de jute. Le tissu est de la guenille de coton et il bordé par un biais de coton tout le tour de la pièce."
http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Francophonie/Fr-/Dec...

hinging tape: ruban charnière

site trilingue où l'on traduit ainsi "hinge tape"

"[PDF] iaBild-3095 Hunter 400-3sp.q
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... N° désignation, cotes en mm nbre de pièces 3.1 ailerons formés 2 3.2 bande charnière (ruban adhésif) 8, nc 3.3 servo d’aileron 2, nc 3.4 palonnier de ...
data.robbe-online.net/robbe_pdf/P1122_1-3095.pdf

explication:

"Fabrication des charnières

Pour attacher l’oeuvre au montage, on utilise des charnières en papier. Ce sont les seules attaches qui retiennent l’oeuvre au support car on doit toujours permettre au papier de réagir aux conditions ambiantes de l’humidité. Il y a plusieurs types de charnières mais la charnière croisée ou en T est la plus efficace et la plus facile à confectionner. (voir schéma) On utilise pour ce faire un morceau de papier Japon fait main 100 % kozo. Le choix du papier est fonction de la taille et de l’épaisseur de l’oeuvre à fixer. Les charnières ne doivent pas être plus épaisses ou plus résistantes que le papier de l’oeuvre. La plupart des oeuvres nécessitent deux charnières. Il faut parfois en ajouter pour les oeuvres de grandes dimensions. La charnière en T se compose de deux morceaux rectangulaires découpés dans le papier choisi. L’un (la tige) est fixé au haut de l’oeuvre, au verso. L’autre (la barre) est placé à angle droit en travers de la tige sur le carton de support."
http://users.belgacombusiness.net/laroutedupapier/site/artic...

self adhesive c'est facile: autoacollant:

"Lineco Self Adhesive Linen Tape - ruban adhésif en lin - autocollant - PH-neutre"
http://www.schleiper.com/S/FR_M_318_136d186d189d3281.htm

On a donc pour le moment un "ruban charnière adhésif en lin - autocollant"
ou simplement "ruban charnière autoadhésif en lin"

reste "conservation clean peel"

"conservation" se rapporte à tape:

" For works on paper we use 8 ply museum board made from 100% cotton rag. Conservation tapes, Japanese tape for hinges and conservation backing board, all acid free, are used throughout."
http://www.thegildersworkshop.co.uk/materials_frames.htm

On a un "ruban de conservation":

3M Bureau : Ruban pour photos et pour documents Scotch® -
... Ruban de conservation et de préservation 888 Scotch®, rouleau de 1 po x 72 v, âme de 3 po Ce ruban exempt d'acide est parfait pour l'encadrement et pour la ...
products3.3m.com/.../gvel_BLTBNBKR9Mgl/ theme_ca_fr_office_3_0/command_AbcPageHandler/output_html

jusque là:

"ruban charnière de conservation autoadhésif en genuille de coton"

"clean peel" a trait probablement à la facilité du décollage, qui ne laisse pas de traces:

"Low Tack Protection

* Flame retardant
* Flexible
* Conformable
* Good abrasion resistance
* Non-corrosive adhesive
* Easy unwind
* Clean peel
* Water resistant
* UV resistant
* Low tack"
http://www.vikingtapes.co.uk/tape10.htm

"RUBAN DE NOTES AUTO-ADHÉSIVES

* Déroulez la longueur voulue, coupez, écrivez votre note. . . et collez-la sur presque toutes les surfaces!
* AFFICHEZ DES NOTES DE TOUTE TAILLE. Grâce au dévidoir pratique, vous n'utilisez que la longueur nécessaire.
* COLLAGE ET DÉCOLLAGE FACILES. Ces notes auto-adhésives se collent par simple pression. Elles s'enlèvent instantanément et sans laisser de traces."
http://www.vikingdirect.fr/(zuvv1ti4p1ifgwik0exh0321)/catalo...

d'où qqchose du genre:

"ruban charnière de conservation autoadhésif en genuille de coton à décollage facile"




--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 42 mins (2005-01-13 15:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

correction: guenille est l\'orthographe exacte

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 57 mins (2005-01-13 15:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

sur la traduction de \"cotton rag\"
une discussion a déjà eu lieu sur ProZ:
http://www.proz.com/?sp=h&id=38108

Une proposition était \"papier chiffon\"

sur Google on trouve :

\"On peut aussi produire du papier à partir de chiffons de coton, mais son utilisation n’est pas très importante, pourtant, tous les jours, nous en utilisons sans le savoir : les billets de banque sont imprimés sur du papier-chiffon !\"
http://www.ecopole.com/htm/b/bm/bm8020.htm

\"[PDF] 11860 CCA Red book ch6.fv2
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Le papier chiffon est relativement stable avec un pH neutre et une durée de vie ... arrimée, la remettre en place et l’attacher avec un ruban de coton ou de ...
www.cdncouncilarchives.ca/RBch6_fr.pdf

sur \"papier de conservation\"
\"Attention : un papier « neutre » ne répond pas aux critères qui permettent de le classer en tant que papier de conservation (excepté le papier 100 % coton). Il faut qu’il soit « tamponné », c’est-à-dire que l’on ait ajouté à la pâte une charge alcaline telle que le carbonate de calcium pour prévenir le retour de l’acide (par migration ou pollution atmosphérique). Il faut également que le papier soit exempt de lignine qui affaiblit les fibres et provoque la formation d’acide.\"
http://www.atlantis-france.com/Accueil/accueil.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-01-19 14:01:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

correction: guenille au-lieu de genuille