Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
adjudecatar
English translation:
sucessful bidder
Added to glossary by
Mihaela Balta
Jan 17, 2005 08:51
19 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
Fast and accurate
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Greek to Romanian, Romanian to Greek, and 2 more.
adjudecatar
Romanian to English
Other
Law (general)
In urma licitatiei a fost declarat adjudecatar...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sucessful bidder |
Mihaela Sinca
|
| 4 +6 | winner |
elenus
|
| 5 | adjudicator |
Andrei Albu
|
| 5 -1 | auctioneer |
Irene S.
|
Proposed translations
+1
7 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
sucessful bidder
succesful tenderer
vezi GDT
vezi GDT
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 min
auctioneer
auctioneer
adjudecator (la o licitatie);
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-01-17 08:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
adjudecătór, –oáre s. m. f. cel care face adjudecarea la o licitaţie. (<fr. adjudicateur)
Dicţionar explicativ
ADJUDECĂT//ÓR ~oáre (~óri, ~oáre) m. şi f. Persoană care face adjudecare la o licitaţie publică. /<fr. adjudicateur
adjudecator (la o licitatie);
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-01-17 08:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
adjudecătór, –oáre s. m. f. cel care face adjudecarea la o licitaţie. (<fr. adjudicateur)
Dicţionar explicativ
ADJUDECĂT//ÓR ~oáre (~óri, ~oáre) m. şi f. Persoană care face adjudecare la o licitaţie publică. /<fr. adjudicateur
Peer comment(s):
| disagree |
eVerbum (X)
: "Auctioneer" este intr-adevar "adjudecator", care este insa diferit de "adjudecatar" (castigator al licitatiei), termenul care face obiectul intrebarii.
7 mins
|
3 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
adjudicator
Contract 001 - Contractor's bid
... We accept the appointment of Mr. Boris Koboević as the Adjudicator. This Bid and
your written acceptance of it shall constitute a binding Contract between us. ...
www.pcu.starimost.ba/eng_doc/ contract1/Contractors_Bid.htm
... We accept the appointment of Mr. Boris Koboević as the Adjudicator. This Bid and
your written acceptance of it shall constitute a binding Contract between us. ...
www.pcu.starimost.ba/eng_doc/ contract1/Contractors_Bid.htm
+6
1 min
winner
winner of the tender/bid/auction...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-17 09:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
sau \"winning bidder\" cu 388,000 raspunsuri pe Google
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-17 09:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
sau \"winning bidder\" cu 388,000 raspunsuri pe Google
Peer comment(s):
| agree |
Paula Marginean
2 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
eVerbum (X)
5 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Maria Diaconu
: winning bidder
34 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Marcella Magda
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Oana Clapa
5 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: winner of the contract...
6 hrs
|
|
thanks!
|
Something went wrong...