Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sviluppo e mappatura
French translation:
conception et topographie
Added to glossary by
Delphine Brunel (X)
Jan 17, 2005 13:45
19 yrs ago
Italian term
sviluppo e mappatura dell'elettronica
Italian to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Contexte : il s'agit des différents contrôles effectués sur un moteur pour vérifier son bon fonctionnement.
Phrase : "Nello stesso momento, si esegue lo sviluppo e la mappatura dell'elettronica."
Puis-je traduire "sviluppo" par "développement" ? Et "mappatura" par "planification" ?
N'étant pas convaincue, je fais appel à vous...
Phrase : "Nello stesso momento, si esegue lo sviluppo e la mappatura dell'elettronica."
Puis-je traduire "sviluppo" par "développement" ? Et "mappatura" par "planification" ?
N'étant pas convaincue, je fais appel à vous...
Proposed translations
(French)
| 3 | conception et topographie |
Jean-Marie Le Ray
|
| 4 | développement et cartographie |
Agnès Levillayer
|
| 3 | développement et topologie |
Platary (X)
|
Proposed translations
9 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
Works in field
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
7
Italian term (edited):
sviluppo e mappatura
Selected
conception et topographie
Une piste de recherche. Ciao, Jean-Marie
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-17 13:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. En électronique on parle de topographie des circuits (Voir Google, plus de 20 000 résultats)
http://www.google.fr/search?sourceid=navclient&hl=fr&ie=UTF-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-17 13:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. En électronique on parle de topographie des circuits (Voir Google, plus de 20 000 résultats)
http://www.google.fr/search?sourceid=navclient&hl=fr&ie=UTF-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :-)"
8 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
développement et cartographie
on parle de cartographie électronique
Cherche cartographie+électronique+allumage par exemple, tu devrais trouver bp de références liées aux moteurs
Cherche cartographie+électronique+allumage par exemple, tu devrais trouver bp de références liées aux moteurs
3 hrs
développement et topologie
seraient les termes que j'utiliserais spontanément. Mais j'arrive trop tard.
Discussion