Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sentenze di non luogo a procedere
Spanish translation:
sentencia de no haber lugar a proceder
Added to glossary by
Patricia Orts Garcia
Jan 18, 2005 11:47
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
sentenze di non luogo a procedere
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
presso gli uffici GIP sono state emesse 36.181 sentenze di non luogo a procedere.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | sentencia de no haber lugar a proceder |
Patricia Orts Garcia
|
| 4 +3 | sentencia que dictamina que no ha lugar a proceder |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 4 | sobreseimiento libre |
Traducendo Co. Ltd
|
Proposed translations
+2
3 mins
Patricia Orts Garcia
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Selected
sentencia de no haber lugar a proceder
Es una expresión hecha, significa que no hay motivos para seguir adelante con el procedimiento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+3
19 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
108
sentencia que dictamina que no ha lugar a proceder
"no ha lugar a proceder" es una expresión jurídica utilizada en español
1737 days
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
78
sobreseimiento libre
se dictò el sobreseimiento libre
Something went wrong...