Jan 19, 2005 17:34
19 yrs ago
English term
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
card acquirers
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
....as Card Acquiring Manager and later Manager of Card Strategies.
...leading supplier of secure solutions, products and services to card issuers and acquirers.
...leading supplier of secure solutions, products and services to card issuers and acquirers.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | kortmottagare |
Tess Whitty
|
| 3 | (Card Acquiring Manager) |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Tess Whitty
United States
United States
Native in Swedish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
66
Selected
kortmottagare
När det handlar om kreditkort och bankkort används kortmottagare. Se referenser.
Dagens Handel: Riksbanken bekräftar bankernas överavgifter till ...... Avgifterna är alltså det som betalas in i systemet från kunder och kortmottagare. Kostnaderna är bankernas kostnader för systemet. ...
www.dagenshandel.se/otw/dh.nsf/ 0/705E12357BCB26CEC1256F640031C084 - 24k -
Delbeslut dnr 95-0359_95-0490... VisaNet. Visa International ger inte själv ut några Visa-kort. Inte heller ansluter Visa själv några kortmottagare. Utgivning ...
www.kkv.se/ovr/95-0359_95-0490.htm - 80k - Cachad
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 23 mins (2005-01-20 03:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ja det gäller nog för betalkort också. Själva titeln kan nog Mario ha rätt i men om man bara tänker på card aquirer skulle jag säga kortmottagare.
Dagens Handel: Riksbanken bekräftar bankernas överavgifter till ...... Avgifterna är alltså det som betalas in i systemet från kunder och kortmottagare. Kostnaderna är bankernas kostnader för systemet. ...
www.dagenshandel.se/otw/dh.nsf/ 0/705E12357BCB26CEC1256F640031C084 - 24k -
Delbeslut dnr 95-0359_95-0490... VisaNet. Visa International ger inte själv ut några Visa-kort. Inte heller ansluter Visa själv några kortmottagare. Utgivning ...
www.kkv.se/ovr/95-0359_95-0490.htm - 80k - Cachad
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 23 mins (2005-01-20 03:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ja det gäller nog för betalkort också. Själva titeln kan nog Mario ha rätt i men om man bara tänker på card aquirer skulle jag säga kortmottagare.
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
29 mins
|
|
Tack Lena!
|
|
| agree |
Mario Marcolin
1 hr
|
|
Tack Mario!
|
|
| neutral |
Madeleine MacRae Klintebo
: Det här verkar handla om om en position inom kortutgivarens organisation, inte den som mottager kortet (affärsinnehavaren).
1 hr
|
|
Tack! Är osäker på positionsnamnet, men inte på card aquirer.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
(Card Acquiring Manager)
Card Acquiring Manager
=> chef för kortanslutning (dvs för den verksamhet som tar jand om nya kunder/kortmottagare
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2005-01-19 22:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
tar Hand om..
=> chef för kortanslutning (dvs för den verksamhet som tar jand om nya kunder/kortmottagare
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2005-01-19 22:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
tar Hand om..
Discussion