Jan 20, 2005 02:20
19 yrs ago
English term
by calendar day 15
English to Japanese
Medical
Medical (general)
SOP
A routine issue will generally involve "high priority" updates to the local level. It may also involve a press release and/or a standby statement with questions and answers. In addition, a routine issue may involve information provided by the Company business or license partner in indivisual case report submissons to regulatory authorities by calendar day 15.
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | カレンダー日付で15日以内に |
Yuko TB
|
| 5 | 15暦日で |
hinata
|
Proposed translations
15 mins
Selected
カレンダー日付で15日以内に
実働日数ではなく，土日祝日を日数にカウントした１５日。
以下のサイトからニュアンスがわかると思います。
以下のサイトからニュアンスがわかると思います。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "「以内に」ということが確認できました。ありがとうございます。"
2 hrs
15暦日で
From Random House Dictonary;
calendar day
暦日:真夜中から翌日の真夜中.
Especially in agreement or contract, or something like them, this "暦日" should be used generally.
calendar day
暦日:真夜中から翌日の真夜中.
Especially in agreement or contract, or something like them, this "暦日" should be used generally.
Something went wrong...