Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint letting agent
French translation:
agent de colocation
Added to glossary by
Stéphanie Serraï
Jan 20, 2005 13:43
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Seychelles
Cutting-edge Technical Translations
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to French, French to Spanish, and 4 more.
joint letting agent
English to French
Bus/Financial
Real Estate
Being appointed as joint letting agents on Centre Plaza, a major new 700,000 sq ft office tower in Guangzhou, China.
Proposed translations
(French)
| 3 | agent de colocation |
Stéphanie Serraï
|
| 3 +2 | agent de location en partenariat |
jacrav
|
| 3 | agent de location |
Johanne Bouthillier
|
| 4 -1 | agent commun pour les locations |
Francis MARC
|
Proposed translations
5 hrs
Stéphanie Serraï
Sweden
Sweden
Native in French
Sweden
Native in: French 
Works in: Swedish to French, English to French, French to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
agent de colocation
joint letting: colocation
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 36 mins (2005-01-20 19:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Agents
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 39 mins (2005-01-20 19:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Au pluriel dans votre texte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 36 mins (2005-01-20 19:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Agents
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 39 mins (2005-01-20 19:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Au pluriel dans votre texte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
agent de location
-
-1
2 mins
agent commun pour les locations
=
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-20 13:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Termium:
Domaine(s)
– Trade
Domaine(s)
– Commerce
joint agent Source
agent commun Source
OBS – An official designated
to act for two or more carriers.
Source
OBS – Représentant désigné
pour agir au nom de deux ou
plusieurs transporteurs.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-20 13:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
le même agent s\'occupe de la location des divers bureaux de la tour pour leurs divers propriétaires
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-20 13:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Termium:
Domaine(s)
– Trade
Domaine(s)
– Commerce
joint agent Source
agent commun Source
OBS – An official designated
to act for two or more carriers.
Source
OBS – Représentant désigné
pour agir au nom de deux ou
plusieurs transporteurs.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-20 13:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
le même agent s\'occupe de la location des divers bureaux de la tour pour leurs divers propriétaires
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: je pense que joint va avec letting
1 min
|
|
ce serait colocation
|
+2
8 hrs
agent de location en partenariat
Je pense que pour un grand immeuble commercial de ce genre, plusieurs agences de location participent à la commercialisation, ce qui me semble plus logique que l’idée de colocation …
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
6 hrs
|
|
Merci ;)
|
|
| agree |
Stéphanie Serraï
: Mais oui!
2 days 20 hrs
|
|
Merci ;)
|
Something went wrong...