Jan 20, 2005 15:39
19 yrs ago
English term

mouthwash test

English to Russian Medical Medical (general) Genetic Screening
Для чего проводится - знаю. А вот русского эквивалента что-то нигде не нашел. Есть ли устоявшийся, внесенный в к.-л. словарь? Вопрос возник при вычитке отсканированного русско-английского толкового словаря (предположительно "Оксфордского медицинского"), скачанного из сети. Там есть ссылка такого рода: "см. также Mouthwash тест". А сама статья "mouthwash тест" отсутствует... Да и могла ли она там быть? Словарь-то русско-английский...

Discussion

Non-ProZ.com Jan 20, 2005:
� ��������� "������������ �����������" �� � ����, ������� ���? ��� �� ��� ���� ����?
Non-ProZ.com Jan 20, 2005:
��, ������, ���� ������, ��� ��� �� � ���� ��������, � �� ����������� � ��� ������ ������������������� � ������������� �����������, ��������, ������������.

Proposed translations

+7
32 mins
Selected

анализ смыва из ротовой полости

Если речь не о тестировании зубных эликсиров, а об анализах, то, видимо, это анализ смыва ротовой полости.

Нами исследован инсерционно-делеционный полиморфизм в гене АКФ у 122 спортсменов высокой квалификации, специализирующихся в силовых видах спорта. ДНК выделяли из смыва ротовой полости методом щелочной экстракции.
http://www.genoterra.ru/news/print/551

Для изучения местного иммунитета весьма информативным следует считать соотношение эпителиальных клеток и нейтрофилов в смывах из ротовой полости.
http://port.odessa.ua/medic/sea_med/0003/000307.htm

Мазки с области поражения, смывы из ротовой полости, микроскопия образцов
http://www.consilium-medicum.com/media/onkology/01_03/100.sh...
Peer comment(s):

agree Larissa Boutrimova
6 mins
agree Martinique : Наверное, так. Что-то другое трудно придумать. В сети еще попадаются варианты "смывы [из, с] полости рта"
16 mins
agree Ines Burrell
19 mins
agree Alexander Demyanov
26 mins
agree Pavel Silenchuk
35 mins
agree mk_lab : Хотя "смыв" больше ассоциируется с другими "полостями"
1 hr
agree Ann Nosova
2 hrs
neutral Elena Bemelmans : Все зависит от того, какого рода статья: если для популярной литературы, то, конечно, "смыв", если научная статья, то есть различные варианты: и для муковисцидоза, и для другой патологии
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем!"
27 mins

proba slyuny?

-
Something went wrong...
1 hr

неинвазивный муковисцидоз - тест

Метод основан на исследовании ДНК, полученной бранш-биопсией с внутренней поверхности щеки.
Something went wrong...
2 hrs

мазок на ДНК

Это не смыв, хотя похоже, если перевести "в лоб". Делают исследование клеток эпителия слизистой, берут анализ таким тампончиком (деревяная палочка с намотанной ватой?). На фото в приведенной ссылке показано, как это делают Тони Блэру. За рубежом применяют для скриннинга на генетические отклонения у родителей (будущих). У нас, по-моему, пока исследуют с этой же целью только кровь - по крайней мере, я не нашла в сети указаний на какие-либо отечественные лаборатории. Не сомневаюсь в том, что они есть, и упоминания о том, чтобы составлять ДНК паспорта- тоже присутствуют, но в отношении искомой патологии - не обнаружила. Кстати, упомянутый в ссылке cystic fibrosis и муковисцидоз-одно заболевание, только наименования разные.
http://www.explan.ru/archive/2000/04/kriminal.htm
Теперь в личных досье подданных Ее Величества будут храниться не только отпечатки пальцев, но и образцы ДНК. И премьер-министр Тони Блэр продемонстрировал согражданам наглядный пример законопослушания, добровольно явившись в полицейский участок Рочестера (графство Кент) и сдав мазок на ДНК (на фото АП).

http://www.babyworld.co.uk/information/pregnancy/antenatal_t...
You and your partner can find out if you are carriers of cystic fibrosis by having a mouth wash test which your GP should be able to arrange for you. (You may have to pay for the test if there is no family history of cystic fibrosis that puts you at increased risk.) The mouth wash test is a screening test and it only tells you whether it is likely or unlikely that you are a carrier of cystic fibrosis. If you are both high risk, you might want to have chorionic villus sampling or amniocentesis to check whether your baby has cystic fibrosis.




--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2005-01-21 02:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

Верно, я тоже отыскала сообщение, в котором проводится сравнительная характеристика этих двух методов. И все-таки (не претендуя на правильный ответ, поскольку явно ошиблась ) - я бы уточнила:
Анализ смыва изо рта на ДНК ( имея в виду вопрос по муковисцидозу). Потому что просто \" анализ смыва....\" слишком хорошо известен как применяемый для бактериологических или вирусологических исследований.
http://www.napa.ufl.edu/2002news/dnamouthwash.htm
GAINESVILLE, Fla. --- As thousands flock to research studies aimed at ferreting out the hereditary bases for a vast array of diseases, University of Florida researchers are using a mouthwash method of collecting DNA that’s as simple as swish and spit. “The swab only gets a relatively small amount of DNA, enough for a few experiments,” said Julie Johnson, director of UF’s Center for Pharmacogenomics, part of the UF Genetics Institute. “With the mouthwash, we can extract enough DNA for up to 5,000 experiments.”
Peer comment(s):

neutral Martinique : Посмотрите http://cebp.aacrjournals.org/cgi/content/full/10/6/687 и http://www.napa.ufl.edu/2002news/dnamouthwash.htm: там сравнивают два метода получения ДНК -- mouthwash и swabs (..using mouthwash to collect DNA for PCR-based assays used saline rinses)
1 hr
thank you, you are right, may be there are different .....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search