Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
How do you say "..." in English?
Chinese translation:
"..."英語怎說?
Jan 22, 2005 00:16
19 yrs ago
English term
How do you say "..." in English?
Non-PRO
English to Chinese
Other
Linguistics
Used for general conversation
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | Wie sagt man ... auf Englisch? |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 +4 | 用英文怎么表达"......"? |
Stefanie Sendelbach
|
Proposed translations
+4
7 mins
English term (edited):
how do you say
Selected
Wie sagt man ... auf Englisch?
...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-01-22 00:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I thought you were asking German!
In Chinese: 這話...英文怎麼說呢？
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-01-22 00:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
There are many ways to express the same thing in Chinese.
However, I prefer colloquial ones.
You may also say, ... 用英文怎麼說呢？
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-22 00:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Even shorter: ... 用英文怎說呢？
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-01-22 01:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Most easiest way: ... 英語怎說？or ... 英文怎說？
You see, most Chinese do not differentiate 文 and 語.
So, it doesn\'t matter to use 文 (written language) when you mean 語 (spoken language).
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-01-22 00:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I thought you were asking German!
In Chinese: 這話...英文怎麼說呢？
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-01-22 00:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
There are many ways to express the same thing in Chinese.
However, I prefer colloquial ones.
You may also say, ... 用英文怎麼說呢？
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-22 00:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Even shorter: ... 用英文怎說呢？
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-01-22 01:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Most easiest way: ... 英語怎說？or ... 英文怎說？
You see, most Chinese do not differentiate 文 and 語.
So, it doesn\'t matter to use 文 (written language) when you mean 語 (spoken language).
Peer comment(s):
| agree |
Jianming Sun
: Many ways to express it.
36 mins
|
|
Thanks. The simpler, the better. "... 英語怎說."
|
|
| agree |
Wilman
4 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Andreas Yan
11 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Xiang Ding
7 days
|
|
Thanks.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the information!"
+4
33 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Works in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
English term (edited):
how do you say
用英文怎么表达"......"?
Not sure if I understood your question correctly. This is the Chinese version of your sentence above.
Peer comment(s):
| agree |
Jianming Sun
10 mins
|
| agree |
Andreas Yan
10 hrs
|
| agree |
Denyce Seow
21 hrs
|
| agree |
Danbing HE
1 day 1 hr
|
Discussion
"..."��p��łǂ��\������́H
Or more colloquially
"..."���ĉp��łǂ�������?