Jan 24, 2005 06:25
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
se me traba la traquea...
Non-PRO
Spanish to English
Medical
Medical (general)
hola mi medico me receto una medicina pero los efectos secundarios son estos :
mi garganta la tengo cerrada ,mareos , siento que me boy a desmayar , y respiro con dificultad .
muchas gracias de antemano
me podrian ayudar a traducir esos efectos que siento ya que hablare con mi medico manana y queiro explicarle bien lo que ciento .
mi garganta la tengo cerrada ,mareos , siento que me boy a desmayar , y respiro con dificultad .
muchas gracias de antemano
me podrian ayudar a traducir esos efectos que siento ya que hablare con mi medico manana y queiro explicarle bien lo que ciento .
Proposed translations
(English)
| 5 | my trachea is blocked |
Giles Bickford
|
| 5 +1 | my throat is closed up, dizziness, I feel like I'm going to faint and I'm having trouble breathing. |
Rebecca Hendry
|
Proposed translations
1 hr
Giles Bickford
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
for huge jobs with tight deadlines
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Selected
my trachea is blocked
my throat has closed up, I feel as if I am going to faint and it is hard for me to breathe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
5 hrs
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
128
Spanish term (edited):
mi garganta la tengo cerrada ,mareos , siento que me boy a desmayar , y respiro con dificultad
my throat is closed up, dizziness, I feel like I'm going to faint and I'm having trouble breathing.
Espero que te ayude!
Something went wrong...