Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
curatorial staff
español translation:
CURATORIAL
Jan 24, 2005 17:21
19 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Aleida
curatorial staff
Non-PRO
inglés al español
Arte/Literatura
Arte, artes manuales, pintura
museums
Would "curatorial" be the same in Spanish? Such as, "personal curatorial"? Or is there a better term?
Proposed translations
(español)
| 5 | CURATORIAL |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 +3 | personal de curaduría, curadores |
Henry Hinds
|
| 4 | personal conservador |
MPGS
|
| 4 | conservadores del museo |
Deschant
|
Proposed translations
6 minutos
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in español
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al portugués, español al portugués, portugués al español, and 6 more.
Selected
CURATORIAL
EN ESTE CONTEXTO ES
curatorial (adj.) = de gestión del museo
Ex: This article describes the layout, curatorial responsibility and files of the pictorial collections of the Alexander Turnbull Library, Wellington.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-24 17:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Boletín Oficial del País Vasco - BOPV
... REAL EJEC./ADJ. ... que ver con la ausencia de un equipo directivo artístico y curatorial de peso en ... para el Museo de 13 de diciembre de 1991 y Gestión del Museo ...
www.euskadi.net/cgi-bin_k54/ver_c?CMD=VERDOC& BASE=B03A&DOCN=000032711&CONF=bopv_c.cnf - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-24 17:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Caste : Exposicion : Colección Panza
... conceptual y ambiental mediante visitas y charlas impartidas por el personal de las Áreas de Educación y de Curatorial del Museo Guggenheim Bilbao. ...
www.guggenheim-bilbao.es/ caste/exposiciones/panza/contenido2.htm - 29k - En caché - Páginas similares
curatorial (adj.) = de gestión del museo
Ex: This article describes the layout, curatorial responsibility and files of the pictorial collections of the Alexander Turnbull Library, Wellington.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-24 17:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Boletín Oficial del País Vasco - BOPV
... REAL EJEC./ADJ. ... que ver con la ausencia de un equipo directivo artístico y curatorial de peso en ... para el Museo de 13 de diciembre de 1991 y Gestión del Museo ...
www.euskadi.net/cgi-bin_k54/ver_c?CMD=VERDOC& BASE=B03A&DOCN=000032711&CONF=bopv_c.cnf - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-24 17:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Caste : Exposicion : Colección Panza
... conceptual y ambiental mediante visitas y charlas impartidas por el personal de las Áreas de Educación y de Curatorial del Museo Guggenheim Bilbao. ...
www.guggenheim-bilbao.es/ caste/exposiciones/panza/contenido2.htm - 29k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I decided to go with this answer b/c the text was already using "conservadores" for conservators, which is a diff. museum function."
+3
5 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
26
personal de curaduría, curadores
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Lillian van den Broeck
: de curadores, saludos...
1 minuto
|
|
Gracias, Lazuluna.
|
|
| agree |
Julio Torres
: Curadores
5 horas
|
|
Gracias, Julio.
|
|
| agree |
Silvina Jover-Cirillo (X)
: curadores
12 horas
|
|
Gracias, Silvina.
|
6 minutos
personal conservador
personal o plantilla, según el contexto
:)
:)
Reference:
http://www.google.es/search?hl=es&ie=ISO-8859-1&q=conservador+museo&btnG=B%FAsqueda+en+Google&meta=
7 minutos
conservadores del museo
I've found some references for "personal curatorial" or "cuerpo curatorial", but it's not commonly used. I would suggest "conservadores del museo" instead.
Reference:
Something went wrong...