Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Russia just as corrupt
Russian translation:
Коррупция в России: а воз и ныне там
English term
Russian Federation
Customer! Quality! Deadline!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Russia just as corrupt
RUSSIA JUST AS CORRUPT
Moscow (SPT) – Russia held on to its dubious position as the 82nd-most-corrupt nation in the world Wednesday, according to Privacy International’s annual corruption survey.
Despite coming in 82nd for the second year in a row, Russia actually scored worse than in 1999 on the nongovernmental organization’s index, which it has published for the last six years.
Ukraine and Yugoslavia tied for 89th – barely avoiding the distinction of being the most corrupt nation on earth, which this year belongs to Nigeria.
At the top of the list, No. 1 Finland was followed closely by Denmark, New Zealand, Sweden and Canada. Iceland, Norway, Singapore, Netherlands and the United Kingdom rounded out the top 10.
Не ругайте за прописные, это заголовок :-)
Proposed translations
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Коррупция в России: а воз и ныне там
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: я хотел без "а" (по-моему, здесь так лучше) "Коррупция в России: воз и ныне там"
10 mins
|
|
не знаю, мне как-то с "а" больше нравится
|
|
| agree |
Antonina Zaitseva
: Очень хороший вариант для газеты
8 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Natalia Elo
: да, мне пока больше всех нравится
13 hrs
|
|
спасибо
|
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Коррупция в России на прежнем уровне
Коррупция в России не снизилась
и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-26 00:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Россия: коррупция не сдается!
| agree |
koundelev
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Victor Potapov
: А также: "Коррупция в России: без перемен (к лучшему)" ; "Российская коррупция - всё по-старому"...
1 hr
|
|
Спасибо! Мне особенно нравится вариант "без перемен".
|
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
: да, вариант "без перемен" очень хорошо звучит и привлекает внимание
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga B
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: with title answer and/or Victor's idea
11 hrs
|
|
Spasibo.
|
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
В России по-прежнему коррупция
Россия остается коррумпированной
В России до сих пор коррупция
Luxembourg
Movie translations and subtitling
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Россия все так же коррумпирована...
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
коррупция в России по-прежнему процветает
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
На фронте коррупции без перемен
Россия: на фронте коррупции без перемен
или
С коррупцией (в России) по-прежнему "порядок"
или
Коррупция в России: по-прежнему "порядок"
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Коррупция в России - всё то же...
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Коррупция в России: хотели как лучше ...
Хе хе любимая Финляндия опять на первом месте, просто патологически честные люди;)
Discussion
To Natalie Elo => ���� ����� � �����, ��� � �������� �� ��� ����� �����, ��� � ��� � ������ 8-)