Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early twenties
Spanish translation:
al principio de la tercera década de mi vida, cuando tenía poco más de veinte años
English term
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
early twenties
"During my ***early twenties***,..."
"Entre los 20 y 25 años,..." o "Cuando tenía entre 20 y 25 años,..." es lo más cercano que se me ocurre pero me parece demasiado específico. ¿Alguien tiene algún truquito que me ayude?
Muchas gracias de antemano.
PD: cómo las cosas simples se vuelven complicadas cuando uno está acostumbrado a simplificar cosas complicadas, ¿no?
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
al principio de la tercera década de mi vida
veinti y pico
United Kingdom
Translator for the fine arts and fashion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
veinti y poco
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
a los veintitantos / a los veintipocos
Quality assured - Quick turnaround
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
durante los veintipico , cuando tenía veintipicos años
veintipico
podrías decir:
apenas entrado/a en mis 20
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-26 16:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
veintipocos -cas
adj/pron twenty-odd
En el Oxford encontré esto: pero NUNCA lo he escuchado
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-26 16:12:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
veinti y pico: 71 hits
veintipico: 3.910 hits
=)
(ya pensaba que siempre habia estado escribiendo mal yo, igual... se ve que somos muchos , porque en la drae no aparece ni veintipico, ni veinti)
saludos!
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...