Die Abkürzung scheint für "state counsel" zu stehen. Ich nehme an, es geht noch immer um Deinen Text aus Südafrika.

Hier eine Liste mit südafrikanischen Abkürzungen (http://www.whoswhosa.info/Abbreviations.asp).

SC wird mit "State Counsel" wiedergegeben.

Vgl. auch hier:

In response, state counsel, Wim Trengove, SC, said the law punishes the seller, not the buyer, as in the case of drug dealers.

Aus einem Text über Südafrika (http://www.protectionproject.org/vt/2002/ne38.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-01-27 15:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

Also nochmal zurück. Das ist hier kein \"state counsel\", obwohl das obige Abkürzungsverzeichnis dies nahe legt.

SC steht bei einem südafrikanischen \"advocate für \"senior consultus\".

Ein \"advocate\" ist in Südafrika ein Fachanwalt, der von einem \"attorney\" zu einem Fall hinzugezogen wird. Wenn sich ein \"advocate\" mindestens zehn Jahre in seinem Beruf bewährt hat, kann er vom südafrikanischen Präsidenten in den Rang eines \"senior consultant\" erhoben werden. Er darf dann die Bezeichnung \"Advocate X SC\" führen. Gleichzeitig erhält er eine seidene Robe, die er tragen darf, weshalb diese \"advocates\" auch als \"silks\" bezeichnet werden. Dein \"Advocate Smith SC\" ist also nicht einfach nur der Syndikus oder der ranghöchste Anwalt in einer Firma/Kanzlei, dieses \"SC\" ist ein besonderer Titel, der verliehen wird (!). Er gehört somit zu den besten Juristen seines Landes, was durch diesen ehrenvollen Titel ausgedrückt wird.

In der Übersetzung die Begriffe \"Advocate\" und \"SC\" beibehalten. In einer Fussnote würde ich die Bezeichnungen jedoch erklären.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-01-27 15:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

Also, SC = senior consultus (nicht consultant)