This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plug
What about though, like numbness, kind of just like an empty feeling inside ?

Glossary entry

English term or phrase:

air sticking

French translation:

l'air "colle" au pigment

Added to glossary by Anna Maria Augustine (X)
Jan 28, 2005 13:28
19 yrs ago
English term

air sticking

English to French Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
The greater surface tension of the pigment relative to the solvent results in the air "sticking" to the pigment; this creates the uplift necessary to make the pigment float to the surface of the coating.
Proposed translations (French)
3 l'air "colle" au pigment
3 génère l'adhésion de particules d'air au pigment
4 -1 ...fait que l'air se "colle " au pigment...

Discussion

Anna Maria Augustine (X) Jan 29, 2005:
Merci

Proposed translations

13 hrs
Selected

l'air "colle" au pigment

colle au pigment
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
19 mins

génère l'adhésion de particules d'air au pigment

une idée
bonne chance
Something went wrong...
-1
2 hrs

...fait que l'air se "colle " au pigment...

autre idée, bonne chance!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2005-01-28 17:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

Gilles a raison. En fait, ce qui me gène dans la proposition de Golub, c\'est le \"particules d\'air\". On parle plutôt de molécules d\'air ou peut-être ici de microbulles d\'air....What do you think?
Peer comment(s):
disagree GILLES MEUNIER : ça ne veut pas dire grand chose
1 hr
OK, voir ma note added
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search