Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
parbriz
germană translation:
Windschutzscheibe
Added to glossary by
Brigitta Lange
Jan 30, 2005 07:45
19 yrs ago
2 viewers *
română term
university degree in translation
Native in: germană 
Works in: din engleză în germană, din germană în engleză, din franceză în germană, and 3 more.
parbriz
Non-PRO
din română în germană
Tehnică/Inginerie
Automobile/Maşini şi camioane
Eine Freundin bat mich, folgende Autoteile recherchieren zu lassen. Danke!
parbriz
chiedor (oder cliedor)
aderiv parbriz
parbriz
chiedor (oder cliedor)
aderiv parbriz
Proposed translations
(germană)
| 4 +4 | Windschutzscheibe |
Elvira Stoianov
|
| 4 | parbriz = Frontscheibe |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
+4
2 ore
Elvira Stoianov
Luxemburg
Luxemburg
Native in română
Specializes in field
Luxemburg
Currently employed in-house
Native in: română 
, maghiară
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Windschutzscheibe
so kenne ich das
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-01-30 10:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
cheder ist die Gummidichtung bei Fenstern und Türen, im englischen heißt es weatherstrip
weather strip (mot veh) / Keder m, Tür- und Fenstergummi m
adeziv ist Klebemittel, wie Christian schon sagte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-01-30 10:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
cheder ist die Gummidichtung bei Fenstern und Türen, im englischen heißt es weatherstrip
weather strip (mot veh) / Keder m, Tür- und Fenstergummi m
adeziv ist Klebemittel, wie Christian schon sagte
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 minute
Susanna & Christian Popescu
Germania
Germania
Native in română
&
germană
Works in field
Germania
building bridges between cultures
Native in: germană , română
Works in: din română în germană, din germană în română, din engleză în română, and 11 more.
Related KudoZ points
:
17
parbriz = Frontscheibe
die anderen zwei erfragst du am besten noch einmal
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-30 08:25:30 (GMT)
--------------------------------------------------
\"aderiv parbriz\" müsste eigentl. \"adeziv p.\" (adhäsiv) sein, also Klebemittel für die Frontscheibe
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-30 08:38:47 (GMT)
--------------------------------------------------
\"aderiv parbriz\" müsste eigentl. \"adeziv p.\" (adhäsiv) sein, also Klebemittel für die Frontscheibe
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-30 08:39:50 (GMT)
--------------------------------------------------
\"chiedor\" ist wahrscheinlich \"cheder\" = Gummidichtung der Windschutzscheibe
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-30 08:25:30 (GMT)
--------------------------------------------------
\"aderiv parbriz\" müsste eigentl. \"adeziv p.\" (adhäsiv) sein, also Klebemittel für die Frontscheibe
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-30 08:38:47 (GMT)
--------------------------------------------------
\"aderiv parbriz\" müsste eigentl. \"adeziv p.\" (adhäsiv) sein, also Klebemittel für die Frontscheibe
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-30 08:39:50 (GMT)
--------------------------------------------------
\"chiedor\" ist wahrscheinlich \"cheder\" = Gummidichtung der Windschutzscheibe
Something went wrong...