Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Introducing the Global Envelope Alliance’s First...
French translation:
Global Envelope Alliance présente la première...
Added to glossary by
Aurélie DANIEL
Jan 31, 2005 18:41
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Introducing the Global Envelope Alliance’s First...
English to French
Other
Marketing / Market Research
conference
J'ai besoin d'inspiration pour traduire ce titre qui ne m'inspire pas beaucoup... Merci!
Introducing the Global Envelope Alliance’s
First Global Envelope Conference
“Global Change in Envelope Manufacturing:
Developing Strategies for Success in a New Communications Environment”
Introducing the Global Envelope Alliance’s
First Global Envelope Conference
“Global Change in Envelope Manufacturing:
Developing Strategies for Success in a New Communications Environment”
Proposed translations
(French)
| 3 | Global Envelope Alliance présente... |
Aurélie DANIEL
|
| 3 | cf. + bas |
jacrav
|
Proposed translations
32 mins
Aurélie DANIEL
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
introducing the global envelope alliance�s first...
Selected
Global Envelope Alliance présente...
Global Envelope Alliance présente la première conférence mondiale sur les enveloppes.
Ou qqch comme ça. Le sens est légèrement changé, mais selon le contexte, ça peut marcher.
Bon courage!
Ou qqch comme ça. Le sens est légèrement changé, mais selon le contexte, ça peut marcher.
Bon courage!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
English term (edited):
introducing the global envelope alliance�s first...
cf. + bas
Présentation de First Global Envelope Conference, la première expo de First Global Envelope Alliance
Ou bien First Global Envelope Alliance vous présente First Global Envelope Conference, sa première expo.
Il me semble difficile d’éviter la répétition
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-01-31 19:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
OOps, j’ai mis un First en trop dans le nom de l’entreprise …
Ou bien First Global Envelope Alliance vous présente First Global Envelope Conference, sa première expo.
Il me semble difficile d’éviter la répétition
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-01-31 19:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
OOps, j’ai mis un First en trop dans le nom de l’entreprise …
Discussion
First Global Envelope Conference"...