Feb 1, 2005 11:01
19 yrs ago
English term

seeded bread

Non-PRO Homework / test English to Russian Other Food & Drink
Это "цельнозерновой хлеб"? Но вроде есть wholegrain bread.
И еще: как перевести "granary bread"? тоже "цельнозерновой"? Но у меня в тексте они все вместе, и значит, разные. Текст о здоровом питании.
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (1): Ines Burrell

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

18 mins
Selected

зерновой хлеб

Зерновой хлеб может содержать семена разных растений - тыквы, подсолнечника, кунжута и т.п.
"Sunflower seeds, sesame seeds, and pumpkin seeds are incorporated into the dough of this whole wheat bread and liberally sprinkled onto the crust, giving this bread a well rounded flavor and lots of texture. This recipe is from The WEBB Cooks, articles and recipes by Robin Webb, courtesy of the American Diabetes Association." Original recipe yield: 1 - 9x5 inch loaf.

http://bread.allrecipes.com/az/MultigrainSeededBread.asp


granary bread - хлеб с цельными зернами пшеницы:
http://www.freesearch.co.uk/dictionary/granary bread
granary bread UK

noun {U} (US whole wheat bread, AUSTRALIAN ENGLISH wholegrain bread)

a type of bread containing whole seeds of wheat

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-02-01 11:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

----------------------
http://www.hlebnydom.ru/burge.shtml
Хлеб «БУРЖЕ» полезный многозерновой

0,35 кг. Состав: вода, мука пшеничная высшего сорта, мука ржаная обдирная, смесь зерновая (дробленая кукуруза, ядра овса, солодовая мука, семена льна, соевые отруби, семена подсолнечника, пшеничная клейковина, пшеничная мука, семена кунжута, соль), плющеное зерно, экстракт солодовый, дрожжи, сахар-песок, соль. Срок хранения в течение трех дней с даты изготовления

Батон «БУРЖЕ» зерновой

Состав : мука пшеничная высшего сорта, вода, зерно плющеное, смесь зерновая ( семена подсолнечника, льна, кунжута, хлопья овсяные),сахар-песок, маргарин, дрожжи, соль, улучшитель (мука пшеничная, мука соевая, эмульгатор, ферменты и улучшитель хлебопекарный.) Срок хранения в течение 3 дней с даты изготовления.

Хлеб «БУРЖЕ» полезный зерновой

0,30 кг. Состав: вода, мука пшеничная высшего сорта, плющеное зерно, мука ржаная обдирная, маргарин, дрожжи, сахар-песок, соль, кориандр. Срок хранения в течение трех дней с даты изготовления.



--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-02-01 12:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

---------------

http://www.patronica.ru/servlets/patent?Template=MAIN&POBJCO...

Патент № 2148322


Гут М.М.


СПОСОБ ПРОИЗВОДСТВА ЗЕРНОВОГО ХЛЕБА Использование в пищевой промышленности, в частности для производства хлеба и хлебобулочных изделий. Вначале процесса производится очистка зернового материала на шелушильно-размольном агрегате. Замочку зерна ведут в два этапа, на первом из которых зерно заливают водой температурой 18-20°С, выдерживают полученную смесь в течение 18-22 мин с 2-3-кратной сменой воды. На втором этапе зерновую массу заливают водой температурой 8-12°С, взятой в количестве, по объему на 15-20% превышающем объем зерна, выдерживают при температуре +2 - +5°С в течение 26-40 ч. Затем зерновую массу подвергают стабилизации, для чего от зерновой массы отделяют остатки несвязанной воды и сушат зерновую массу при температуре 16-30°С в течение 12-24 ч до достижения влажности зерновой массы 22-26%. Затем зерновая масса поступает на измельчение, которое проводят посредством парно работающих ножей в системе сминания и резания. После измельчения зерновую массу пропускают через матрицу с диаметром отверстий 1-2 мм. В остальном технология приготовления хлеба аналогична общепринятой. В предлагаемом способе обеспечивается повышение качественных показателей хлеба, а именно получение хлеба с равномерной пористостью, формоудерживающей способностью, без следов непромеса и крупных включений. 3 з.п. ф-лы.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо! Спасибо всем!"
-1
8 mins

хлеб из пророщенных зерен

если речь о здоровом питаниии то почти 100 %

===
Диета по группе крови
... практически нет. хлеб из пророщенных зерен, хрустящие хлебцы, чисто ржаной хлеб. ...
www.sestrenka.ru/s47/

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-01 11:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

Новый-Вкус
... Овес. Пшеница. Рожь ХЛЕБ И СДОБА Особо полезные продукты: Хлеб из пророщенных зерен. ...

www.rollton.ru/gazeta/arhive/October/imperia.htm
Peer comment(s):

disagree Lale : из пророщенных зерен - это Whole Grain SPROUT Bread
19 mins
Something went wrong...
9 mins

хлеб с семечками (и рисом)

догадка. Удачи, Виктория!
All Malaysia.info
... The breads come in choices of wholemeal, Italian (bread with sunripe tomatoes and
herbs) and seeded bread (bread with sunflower seeds and rice). ...
allmalaysia.info/news/story.asp?file=/ 2005/1/17/eatingout/9897377&sec=Eating%20Out
Something went wrong...
40 mins

хлеб с зернами

хлеб с зернами

Изделие хлебобулочное замор."GB" ...
Изделие хлебобулочное замор."GB": "Хлеб с зернами
злаков "Багет"" - Российские Виртуальные ...
www.ros-expo.com/wares_full/463.html - 20k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ros-expo.com ]

Журнал "Кутузовский Проспект"
... обратить внимание на "Сельский" и "Древнерусский"
хлеб (с зернами подсолнечника, кунжута ...
www.kutuzovskiy.ru/nomera/52/elements/index.shtml - 26k - Cached - Similar pages


А насчет разницы между granary and wholemeal и прочитайте следующую информацию:

Bread - Wikipedia, the free encyclopedia
... Wholemeal bread contains the whole of the wheatgrain (endosperm ... Wholegrain bread
is white bread with added ... Granary bread is brown bread with added wholegrains. ...
en.wikipedia.org/wiki/Bread - 37k - Jan 30, 2005 - Cached - Similar pages
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search