Feb 2, 2005 11:35
19 yrs ago
English term
flour mounting area
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
flour mounting area 1200 X 1100 mm
как бы площадь на полу , необходимая для установки станка этого
т е он столько занимает
как бы площадь на полу , необходимая для установки станка этого
т е он столько занимает
Proposed translations
(Russian)
| 4 | монтажная площадь |
Viktor Nikolaev
|
| 3 +3 | размеры монтажной площадки |
Kirill Semenov
|
| 3 | floor |
Nikolai Muraviev
|
Proposed translations
43 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
монтажная площадь
Похоже, что так это принято называть:
http://www.gardesmash.com/russian/diskusddh900iv/diskusddh90...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-02-02 12:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bb-stanki.com/detailitem.phtml?item_id=212
http://www.gardesmash.com/russian/diskusddh900iv/diskusddh90...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-02-02 12:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bb-stanki.com/detailitem.phtml?item_id=212
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
208
размеры монтажной площадки
Установочные размеры (на полу)
Imho, floor безболезненно опускается.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-02 11:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
Или \"площадь монтажного/установочного участка\"
Imho, floor безболезненно опускается.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-02 11:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
Или \"площадь монтажного/установочного участка\"
Peer comment(s):
| agree |
Nik-On/Off
5 mins
|
| agree |
Levan Namoradze
: площадь монтажного/установочного участка
10 mins
|
| agree |
Ol_Besh
27 mins
|
5 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
93
floor
Это очепятка, скорее всего.
Discussion