Hungarian term (edited): Kiemelt jog�ll�s� k�zhaszn� t�rsas�g

Jan. 31-én volt feltéve a "kiemelt közhasznú társaság", és a te kérdésed világosította meg az agyamat. A "kiemelten" a jogállásra vonatkozik, és nem a közhasznúságra. Viszont angol-amerikai szemmel nézve ezt nem kell hozzá tenni. Ez hozzá tartozik a közhasznú létéhez, mint ahogy a Ltd. és a Co.-hoz sem tesznek jelzőket általában. Tehát a válasz "public benefit organisation". A "registered"-et a hivatalos léte miatt hozzá lehet tenni, de nem szokás. Viszont ha visszamész a januári kérdésre, akkor a "prominently public benefit organisation" választ fogadták el, ami csak fordításban létezik, és nem hogy semmit sem jelent, sőt, még rossz szájízt is ad, mert miért lenne egy közhasznú társaság "prominent" egy másikkal szemben, ha pedig mindegyik "prominent", akkor fölösleges oda írni. Tehát megint kilukadtunk a "public benefit organisation"-nál.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 47 mins (2005-02-07 16:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

A \"public benefit organisation\" Angliában a következő kategóriákban működhet:
Welfare and humanitarian
Health care
Land and housing
Education and Development
Religion, belief and philosophy
Cultural
Conservation, Environmental and Animal Welfare
Research and Consumer Rights
Sport
General
A legtöbb orvosi intézmény is ilyen formában működik. Tehát legény legyen a talpán, aki külön választja a \"jótékonysági\" intézményeket a PBO-któl, ahogy rövidítik, mert nem külön kategória.
Ezek mind non-profit szervezetek. A fordításból nyert kifejezések megtalálhatók az interneten, a világ sok minden tájáról, de ezek mind azok is maradnak.
Tehát a kérdés az, hogy le akarod-e fordítani a magyar kifejezést egy szép Hunglish kifejezésre, ami nem jelent sokat angolul, vagy az annak megfelelő angol kifejezést akarod-e használni.
Itt egy cikk az International Journal of Not-for-Profit Law-ból, aminek a címe: \"The role of the budget in the financing of public benefit organisations in Hungary\", (örömmel tapasztaltam, hogy ők nem próbálták meg a magyar kifejezés lefordítását, hanem átvették az angol megfelelőjét).
http://www.icnl.org/JOURNAL/vol3iss4/posch1.htm
és még egy weblap,ismertetőnek: http://www.gt.co.za/fiscalfile/ff.public.htm




--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 14 mins (2005-02-07 17:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

Találtam még egy gyönyörűt, és meg kell hajolnom a \"kiemelt\" előtt is, mert ezt a magyar sajátosságot lefordítják, tehát:
PROMINENTLY PUBLIC BENEFIT ORGANISATION
Az itt következő weblapon a Legistlationline ismerteti a magyar helyzetet és törvényeket a PBO-kra vonatkozólag, angolul.
(Ez egy weblap címe, talán a leghosszabb, amit valaha láttam!)
http://www.legistlationline.org/index.php?topic=2&country=20...
34ca116a4262