Feb 8, 2005 13:54
19 yrs ago
9 viewers *
English term
an either way offence
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
An accused who is either charged with an indictable offence or charged with an either way offence and who has selected Crown Court Trial must be tried by a jury.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | przestepstwo/wykroczenie, ktore moze byc rozpatrywane |
Monika Sojka
|
| 4 | innego rodzaju wykroczenie |
bartek
|
| 4 | (lub oskarżony) ... o inne przestępstwo |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
3 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
przestepstwo/wykroczenie, ktore moze byc rozpatrywane
w Sadzie Pokoju/Rozjemczym lub w Sadzie Koronnym
http://www.proz.com/kudoz/935669?bs=1#marker_submit
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-08 13:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
inaczej niż opisowo z tego nie wybrniesz; oskarżony wybiera sobie gdzie się ma odbyć sprawa, albo w Magistrates\' albo w Crown Court
http://www.proz.com/kudoz/935669?bs=1#marker_submit
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-08 13:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
inaczej niż opisowo z tego nie wybrniesz; oskarżony wybiera sobie gdzie się ma odbyć sprawa, albo w Magistrates\' albo w Crown Court
1 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2253
(lub oskarżony) ... o inne przestępstwo
IMHO
Something went wrong...