Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a cooperative basis
Spanish translation:
cooperativamente
Added to glossary by
Teresa Gomez
Feb 12, 2005 18:52
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Accurate and fast
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, Galician to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
on a cooperative basis
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"There is a need for regional and international pressure to keep things on a practical and workable basis and to facilitate input from the survivors themselves as to what their needs and aspirations are, and responding to them **on a cooperative basis**, rather than imposing outside "solutions"."
Informe de una reunión sobre la rehabilitación en Sri Lanka tras el tsunami.
Gracias!
Informe de una reunión sobre la rehabilitación en Sri Lanka tras el tsunami.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
5 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
sobre una base de cooperación mutua
"sobre una base de mutua cooperación"
Opciones que te pueden ayudar.
Opciones que te pueden ayudar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Adriana et al. Un saludo! : )"
4 mins
Martin Harvey
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
con un sentido cooperativo
con un sentido participativo... o "sobre bases participativas" en vez de imponer soluciones foráneas. Creo que esa es la idea. Suerte
7 mins
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ES native
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
para cooperar (y no para imponersoluciones)
Para evitar "base", que es una lata, porque aquí suena muy bien "en base a" y en España no, dicen que es semiculto y prefieren "sobre la base de" que en el Río de la Plata suena arquitectónico.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-12 19:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, imponer soluciones.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-12 19:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, imponer soluciones.
10 mins
de manera concertada
que estén de acuerdo, on dinámicas y procesos participativos donde son invluidos en deciciones que les incumben
1 hr
de manera consensuada
Suerte
+1
7 hrs
Ana Krämer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
cooperativamente
y respondiendo *cooperativamente* antes que imponiendo/en lugar de imponer soluciones desde afuera
no suena simple y claro?
Otra posibilidad. ;-)
no suena simple y claro?
Otra posibilidad. ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: Especially since "on a ... basis" has already been used earlier in the sentence.
2 hrs
|
|
gracias, Ruth
|
Something went wrong...