Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Only after making these comments anonymous...
Estonian translation:
Alles pärast nende hinnangute muutmist anonüümseteks tehakse neile tulemused sõnasõnalt kättesaadavateks.
Added to glossary by
Aul Pedajas
Feb 13, 2005 08:42
19 yrs ago
English term
Only after making these comments anonymous...
English to Estonian
Other
Surveying
employee questionnaire
How would you translate the following sentence, taken from the employee questionnaire, into Estonian (for some reason it seems quite confusing to me):
"Only after making these comments anonymous will they be provided as verbatim with the results."
"Only after making these comments anonymous will they be provided as verbatim with the results."
Proposed translations
(Estonian)
| 4 +2 | Alles pärast nende hinnangute muutmist anonüümseteks tehakse neile tulemused sõnasõnalt ... |
Aul Pedajas
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Aul Pedajas
Native in Estonian
Works in field
English-Estonian-English
Native in: Estonian 
Works in: English to Estonian, Estonian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Alles pärast nende hinnangute muutmist anonüümseteks tehakse neile tulemused sõnasõnalt ...
Alles pärast nende hinnangute muutmist anonüümseteks tehakse neile tulemused sõnasõnalt kättesaadavateks.
Peer comment(s):
| agree |
Jörgen Slet
2 hrs
|
| agree |
MARGIT TERA
: kas peaks akki koma olema parast "anonuumseks"?
16 hrs
|
|
Arvan, et ei, kuna enne seda pole ühtki öeldist.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
aivo
(in spain)