Feb 13, 2005 12:58
19 yrs ago
5 viewers *
Italian term
corsi di formazione permanente
Italian to English
Other
Education / Pedagogy
I'm not sure how to translate "permanente".
These are e-learning courses and the other courses mentioned are degree and postgraduate courses.
Thanks
These are e-learning courses and the other courses mentioned are degree and postgraduate courses.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | continuing education courses |
writeaway
|
| 4 +2 | lifelong learning |
Matteo Latini (X)
|
| 4 +1 | continuing education |
CLS Lexi-tech
|
| 4 | on-going training courses |
Marc Vitale
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
continuing education courses
TORC :: factsheets : 6 Continuing education
... University continuing education courses provide a good opportunity for people with an interest in ... tel 01904 671417 fax 01904 671384 email [email protected]. ...
www.torc.org.uk/factsheet6.asp - 26k
... University continuing education courses provide a good opportunity for people with an interest in ... tel 01904 671417 fax 01904 671384 email [email protected]. ...
www.torc.org.uk/factsheet6.asp - 26k
Peer comment(s):
| agree |
Jane Griffiths (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Continuing education appears to be right. Lots of references within the UK university sector. Thanks to Marc and Paola as well."
9 mins
Marc Vitale
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Works in field
United Kingdom
English translation & MTPE expert
Native in: English (Variant: British) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
on-going training courses
I think the word you want is "on-going" (or is ongoing?). There are lots of references to this on the web.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: was my first reaction too, but imho doesn't really fit well as a category with degree and post-graduate courses
10 mins
|
+1
28 mins
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
continuing education
Definition a comprehensive term referring to all forms and types of education pursued by those who have left formal education at any point and who entered employment and/or assumed adult responsibilities
Reference UNESCO,Terminology of Technical and Vocational Education
(1)
TERM continuing education
Reference UNESCO,Terminology of Technical and Vocational Education;S.O'Cinneide,Dublin;P.Perry,London
Note {REG} Ireland:adult education
(2)
TERM continuing vocational training
Reference Treaty on European Union,Maastricht 1992
Note {REG} Ireland:adult education
+2
1 hr
lifelong learning
I know I am a bit late, but this is a solution often used in EU documents.
lifelong learning, continuous education
These terms refer to a philosophical concept whereby education(1)is viewed as a long-term process beginning at birth and lasting throughout life.The terms thus cover all forms of early childhood education,all types and levels of formal education,all types of continuing education(4)and all types of non-formal education.
lifelong learning, continuous education
These terms refer to a philosophical concept whereby education(1)is viewed as a long-term process beginning at birth and lasting throughout life.The terms thus cover all forms of early childhood education,all types and levels of formal education,all types of continuing education(4)and all types of non-formal education.
Peer comment(s):
| agree |
Jane Griffiths (X)
: This is what they call it at Bristol University - see http://www.bris.ac.uk/prospective/part_time/
30 mins
|
| agree |
paolamonaco
3 hrs
|
Discussion