Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
destino de playa
Italian translation:
località marittima
Added to glossary by
manuela g.
Feb 15, 2005 07:28
19 yrs ago
Spanish term
Passione, Professionalit
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
destino de playa
Non-PRO
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
"meta balneare" mi fa tanto Rimini... e invece si parla dei Caraibi, avete qualche idea?
Grazie :)
Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +9 | marittima |
Elena Simonelli
|
| 4 +1 | località marittima |
Susanna Quercioli
|
Proposed translations
+9
23 mins
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
marittima
meta/destinazione/località marittima o di mare. Ti piace di +?
(Hai ragione, balneare fa tanto Rimini!)
(Hai ragione, balneare fa tanto Rimini!)
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
: Oh, Rimini... ricordi dell'infanzia!
34 mins
|
| agree |
Monica Pupeschi
59 mins
|
| agree |
Federica D'Alessio
: Località marittima è la migliore, senza contesto
59 mins
|
| agree |
Livia D'Ettorre
1 hr
|
| agree |
VERTERE
2 hrs
|
| agree |
chiara marmugi (X)
: con Federica
3 hrs
|
| agree |
sangi
14 hrs
|
| agree |
Egmont
16 hrs
|
| agree |
verbis
: località maruttima/di mare
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
+1
1 hr
Susanna Quercioli
More than 15 years experience.
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
località marittima
Direi che indica proprio una destinazione di mare; credo proprio che "località marittima" sia corretto.
Ciao
Ciao
Discussion