Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2005 09:38
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
fluxed
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Brevetto
Method for the production of formed aquagels
Example 3
.... After about 12 hours the washing with acetone solutions in water was started. Initially an acetone:water (1:10 in weight) solution is fluxed at 10 ml/min through the samples. The concentration of the acetone is gradually increased until when is needed to withdraw further water. The flux of the acetone solution is alternated with periods of no flux. This treatment was stopped when the concentration of water in the flow out from the sample was constantly below 0,3% in weight.
Method for the production of formed aquagels
Example 3
.... After about 12 hours the washing with acetone solutions in water was started. Initially an acetone:water (1:10 in weight) solution is fluxed at 10 ml/min through the samples. The concentration of the acetone is gradually increased until when is needed to withdraw further water. The flux of the acetone solution is alternated with periods of no flux. This treatment was stopped when the concentration of water in the flow out from the sample was constantly below 0,3% in weight.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | flussata |
Guido Villa
|
| 3 +1 | distillata |
Chiara_M
|
| 4 | sciacquo, lavaggio in liquido in movimento |
Vittorio Preite
|
| 3 | v.s. |
Filippa Addis
|
Proposed translations
+1
28 mins
Guido Villa
Croatia
Croatia
Native in Italian
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
flussata
Il concetto di "lavato" in questo contesto viene espresso con maggiore precisione da "flussato".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
distillata
50 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
78
sciacquo, lavaggio in liquido in movimento
..
3 hrs
v.s.
Un'alternativa:
a mio parere potresti trasformare la frase in: "inizialmente, una soluzione di acetone:acqua viene fatta passare (o fluire) a 10 ml/min attraverso i campioni".
Infatti, se io dovessi esprimere il concetto direttamente in italiano, questa è la costruzione che userei.
a mio parere potresti trasformare la frase in: "inizialmente, una soluzione di acetone:acqua viene fatta passare (o fluire) a 10 ml/min attraverso i campioni".
Infatti, se io dovessi esprimere il concetto direttamente in italiano, questa è la costruzione che userei.
Something went wrong...