Feb 17, 2005 09:50
19 yrs ago
Portuguese term
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
arautos
Portuguese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Não bastasse esta venda de crendices no atacado, os Arautos do Evangelho inauguraram, no mês passado, sua primeira escola, em Cotia, grande São Paulo. "
"O carisma dos arautos prega, além do ato de orar e comparecer a uma missa mensal, lições de comportamento, respeito e o resgate dos valores éticos, morais e espirituais".
"O carisma dos arautos prega, além do ato de orar e comparecer a uma missa mensal, lições de comportamento, respeito e o resgate dos valores éticos, morais e espirituais".
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | veja explicação |
Henrique Serra
|
| 4 +3 | heralds |
ecoelho
|
| 3 +1 | heralder |
Deborah do Carmo
|
Proposed translations
+1
37 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
veja explicação
Arautos do Evangelho: como foi escrito em maiúsculas, cabe preservar o original em português, com a tradução entre parênteses (Gospel Heralds).
No caso de "o carisma dos arautos", em que o termo foi escrito com letras minúsculas, talvez você possa negociar com o cliente e escrever Heralds, ou deixar mesmo Arautos, em maiúsculas.
No caso de "o carisma dos arautos", em que o termo foi escrito com letras minúsculas, talvez você possa negociar com o cliente e escrever Heralds, ou deixar mesmo Arautos, em maiúsculas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Primeiro, tinha pensado em usar Heralder, especialmente depois de confirmado com a sugestao da Debbie. Mas a sua sugestao, Henrique, foi mais uma licao em como trabalhar com termos originais ou vertidos seguidos de parenteses ou nao. A gente nao para de aprender...."
+3
6 mins
heralds
Embora se for o nome de um grupo possa optar por deixar o nome na língua original, com uma tradução explicativa em seguida
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Remelgado
: heralds [of the gospel] (=mensageiros, arautos)
7 mins
|
| agree |
Henrique Serra
26 mins
|
| agree |
Henrique Magalhaes
8 hrs
|
+1
9 mins
Deborah do Carmo
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
heralder
Not overly sure here Eduardo but maybe it puts you on the right track. Keep well.
... of the Bible conference movement were carried into this emerging evangelical submovement
of ... Chafer was at heart a heralder of the Gospel, and the motto of the ...
www.higherpraise.com/preachers/chafer.htm - 76k - Cached - Similar pages
October 1998
... in this emerging new age will be the preacher, the heralder of “thus ... a valuable reference
in the current controversy over Catholic faith and evangelical faith ...
www.aletheiabaptistministries.org/ Aletheia%20Archives/october_1998.htm - 32k - Cached - Similar pages
iskustva, razgovori
... MB: The evangelical message of peace from Medjugorje has drawn more that 22 ... resurrection
of the body", was proclaimed, with Mary as the model and heralder. ...
www.medjugorje.hr/eraz1996.html - 22k - Cached - Similar pages
MS 61 -- Douglas Gunselman Papers
... Nazarene Bible College Questionaire and Analysis Paper. Paper on Evangelical Christian
Colleges and preparation for writing paper. ... The Heralder. ...
www.acu.edu/academics/ library/cfm/manuscripts/man061.html - 46k - Cached - Similar pages
Baptist: Independent Plains Baptist Challenger, November 2002, EL ...
... used to bring women to his followers or send a heralder to proclaim ... with fundamentalists,
but more specifically he feared for his neo evangelical friends who ...
www.tbaptist.com/aab/pbc211.htm - 51k - Cached - Similar pages
[PDF] ORIGINAL AND MICROFILMED NEWSPAPER COLLECTIONS IN THE ARCHIVES OF ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Essex Review Windsor W 1885-1886 Incomplete 9-1 Evangelical Pioneer London W 1848
My13 9-3 Evangelical Witness London 1858-1870 Incomplete 9-3 ...
www.archives.gov.on.ca/french/ guides/pdf/l23_Newspapersf.pdf - Similar pages
The Immanuel Prophecy, by William Brooks
... C. Kaiser, "The Promise of Isaiah 7:14 and the Single-Meaning Hermeneutic," Evangelical
Journal 6 ... 13:25; 14:6; 15:14) and the Heralder of the Messianic Age (Isa ...
www.iclnet.org/pub/resources/text/m.sion/brooalma.htm - 85k - Cached - Similar pages
The Veil of Equality and Justice
... It also recounts that Muhammad himself used to bring the women to his followers
or send a heralder to proclaim that it is permissible to sign contractual ...
www.venusproject.com/ecs/ women_islam/veil_of_equality.html - 101k - Cached - Similar pa
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-17 10:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
in the plural........
... of the Bible conference movement were carried into this emerging evangelical submovement
of ... Chafer was at heart a heralder of the Gospel, and the motto of the ...
www.higherpraise.com/preachers/chafer.htm - 76k - Cached - Similar pages
October 1998
... in this emerging new age will be the preacher, the heralder of “thus ... a valuable reference
in the current controversy over Catholic faith and evangelical faith ...
www.aletheiabaptistministries.org/ Aletheia%20Archives/october_1998.htm - 32k - Cached - Similar pages
iskustva, razgovori
... MB: The evangelical message of peace from Medjugorje has drawn more that 22 ... resurrection
of the body", was proclaimed, with Mary as the model and heralder. ...
www.medjugorje.hr/eraz1996.html - 22k - Cached - Similar pages
MS 61 -- Douglas Gunselman Papers
... Nazarene Bible College Questionaire and Analysis Paper. Paper on Evangelical Christian
Colleges and preparation for writing paper. ... The Heralder. ...
www.acu.edu/academics/ library/cfm/manuscripts/man061.html - 46k - Cached - Similar pages
Baptist: Independent Plains Baptist Challenger, November 2002, EL ...
... used to bring women to his followers or send a heralder to proclaim ... with fundamentalists,
but more specifically he feared for his neo evangelical friends who ...
www.tbaptist.com/aab/pbc211.htm - 51k - Cached - Similar pages
[PDF] ORIGINAL AND MICROFILMED NEWSPAPER COLLECTIONS IN THE ARCHIVES OF ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Essex Review Windsor W 1885-1886 Incomplete 9-1 Evangelical Pioneer London W 1848
My13 9-3 Evangelical Witness London 1858-1870 Incomplete 9-3 ...
www.archives.gov.on.ca/french/ guides/pdf/l23_Newspapersf.pdf - Similar pages
The Immanuel Prophecy, by William Brooks
... C. Kaiser, "The Promise of Isaiah 7:14 and the Single-Meaning Hermeneutic," Evangelical
Journal 6 ... 13:25; 14:6; 15:14) and the Heralder of the Messianic Age (Isa ...
www.iclnet.org/pub/resources/text/m.sion/brooalma.htm - 85k - Cached - Similar pages
The Veil of Equality and Justice
... It also recounts that Muhammad himself used to bring the women to his followers
or send a heralder to proclaim that it is permissible to sign contractual ...
www.venusproject.com/ecs/ women_islam/veil_of_equality.html - 101k - Cached - Similar pa
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-17 10:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
in the plural........
Peer comment(s):
| agree |
Laerte da Silva
: http://www.onelook.com/?loc=bm&w=herald
29 mins
|
|
heralds is also right of course but I prefer this personified version, herald always inevitably evokes ideas of newspapers, although it is correct
|
Discussion