This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
deviation reports
см. контекст, pls :)

Glossary entry

English term or phrase:

hydrotherapist

Russian translation:

врач-бальнеолог

Added to glossary by koundelev
Feb 17, 2005 10:43
19 yrs ago
English term

hydrotherapist

English to Russian Medical Medical: Health Care
Существовал ли на русскоговорящем пространстве физиотерапевт такой разновидности до появления СПА курортов? Или их не подразделяли?

Вариант с "гидротерапевтом" на сайтах СПА лечебниц я видел. А как в действительности обстоит дело с названием этой профессии?

Спасибо.
Proposed translations (Russian)
5 +1 бальнеолог
5 +7 специалист по водолечению
2 гидпропат

Discussion

Alexander Onishko Feb 18, 2005:
odge.info/english-german/balneologist.html
Alexander Onishko Feb 18, 2005:
��������� = balneologist !!! odge Dictionary - balneologist English-German Translation
... English-German translations for "balneologist": Badearzt {m}Maskulinum (der)
Balneologe {m}Maskulinum (der) (Badearzt).
Ann Nosova Feb 18, 2005:
��� ������, ��� ��������������(hydrotherapist )� ����/������������- ��� ����� ���.������ ��� �� ���� � ���� (� �� ����- ������ "�� ���",�����-�� �����, �����,�� VIP ������.� ����� ������������� �����,����.�.�������� ����� ������������...
Non-ProZ.com Feb 17, 2005:
Martinique �������! ��� ��� ��� ��, ��� ��� ����� ��� ����!
Martinique Feb 17, 2005:
����, � ���� ����� ����� ���-���������, ��������������/������������ :) ��� ���. � ��, ���� � ��� ������� ���������� � ������������. ���� ������ -- �������������, �� �� ��������, ��������, ��������� -- �� ��� ���� :)
Non-ProZ.com Feb 17, 2005:
George � ����� � ����������, �� ������ ��, ��� ���������� � ���������� ����� �������
�.: ...were particularly interested in hydrotherapy and balneology...
�� �������� � ��� �� ���� � ������� �������, �� �������� ���-��������� ����� ����� � ������...
Non-ProZ.com Feb 17, 2005:
Nik-On/Off ���! � ����� ����� ���� �� �������, � ��������� � � ��� � ������ ��� ��� (�������)!
Non-ProZ.com Feb 17, 2005:
� �� ��������� � ����. � ���� ���� �� ����� � ������� ���� ���, �� ��� �������� � ��� ��������, �������� � ���, �������������. ��������� � �� ����.
Alexander Onishko Feb 17, 2005:
�� ������ ���� - ����� ��� ����������� :)

...�������� ����� �������� ������ "��� ����������". ����� ������ ������� �� ������� 1917 ����, � �������� �� � 1886 ����,...
http://goncharov.narod.ru/Alt/1111/alt1_01.htm

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

бальнеолог

Курорты эти называются бальнеологическими, а врачи - бальнеологами.
Простой поиск даст массу подтверждений

Немецкий бальнеолог и физиотерапевт Ламперт разделил всех людей на две группы. ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-02-17 12:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

Курорты-спа - это именно бальнеологические лечебницы на основе целебных вод с определенным уровнем минерализации, а душ Шарко можно делать простой водой, на которой, кстати, основано и все водолечение Кнейпа (обертывания, компрессы, и др. водные процедуры)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-02-17 12:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

Поиск лучше вести по \"врач-бальнеолог\", чтобы отсечь сокращения \"бальнеолог.\" в названиях курортов...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-02-17 12:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

Я именно и старался провести грань.
Водолечением можно заниматься дома по Кнейпу (любимая книга моей бабушки и, кажется, мачехи Тома Сойера)
Морские курорты - это еще и ионизация воздуха (Чижевский)...
Peer comment(s):
agree Martinique : ЭСМТ: врач-бальнеолог — врач-специалист (физиотерапевт), занимающийся лечебным применением ¶бальнеотерапевтических факторов — минеральных вод, лечебных грязей.
3 hrs
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Сложно выбрать. Ведь hydrotherapist - это некто совсем другой. Он, похоже, сродни массажисту, среднему мед. персоналу... У Сенкевича в Камо Грядеши есть "бальнеатор" - раб, приставленный к бане. Так и подмывало написать :) Кудозы распределяются таким образом: Alexander Onishko - 4 виртуальных кудоза за вариант, с которым лучше всего можно было бы выкрутиться, а также за большее число сылок и эгри :), Nik-On/Off - 4 кудоза за слово, которое я раньше не знал :) George Koundelev - 4 реальных кудоза за ответ, который наиболее близок к профессии, которая значится в регистрах. В глоссарий, понятно, не вношу. Всем огромное спасибо"
+7
21 mins

специалист по водолечению

1. я почти уверен что такая специализация существует очень давно

2. а "гидротерапевт" и "гидротерапия" это ложные друзья переводчика

===

Рамблер-Группы: студенческая жизнь
Новости на сайте "Собкор"
... журналист “МК-Воскресенья” с помощью ведущих российских специалистов в области водолечения.
15.02.2005 - 40 Kb - http://www.sobkor.ru/lenta/news-dir/72927.html - Восстановить текст - Найти похожие - Рубрика: СМИ и периодика


Туризм во Франции
Его основателем считается Ги Эбрар - врач-дерматолог и специалист по водолечению. Двадцать семь лет назад он решил объединить в одну...
21.01.2005 - 67 Kb - http://www.infrance.ru/tourisme/tourisme.html - Восстановить текст - Найти похожие - Рубрика: Путешествия
infrance.ru (всего 5)


Sun World : агентство международного туризма
2. Лечебные услуги: Консультации врачей-специалистов Водолечение Грязелечение
20.01.2005 - 18 Kb - http://sunworld.ru/type.php?type_id=2&c_id=26&t_id... - Восстановить текст - Найти похожие
sunworld.ru (всего 2)


Ванный день
... журналист “МК-Воскресенья” с помощью ведущих российских специалистов в области водолечения.
11.02.2005 - 21 Kb - http://mk.ru/numbers/1496/article48003.htm - Восстановить текст - Найти похожие - Рубрика: СМИ и периодика


А.Н. Зайцев О безопастных пищевых добавках и зловещих символах "Е" (1, 2000)
... древних римлян под словом "врач" подразумевалось понятие "специалист по водолечению".
11.02.2005 - 23 Kb - http://www.ecolife.ru/jornal/emed/2000-1-4.shtml - Восстановить текст - Найти похожие - Рубрика: СМИ и периодика


Статьи о водоподготовке: Одушевленная H2O
... древних римлян под словом "врач" подразумевалось понятие "специалист по водолечению".
06.07.2004 - 15 Kb - http://www.mediana-filter.ru/articles/article16.ht... - Восстановить текст - Найти похожие - Рубрика: Товары и услуги


agent.ru: новости туризма
Его основателем считается Ги Эбрар - врач-дерматолог и специалист по водолечению. Двадцать семь лет назад он решил объединить в одну...
12.02.2005 - 21 Kb - http://agent.ru/robot04/news.html?RecordID=167 - Восстановить текст - Найти похожие - Рубрика: Сервисы


"Сургутская Трибуна"
Слово «врач» в Древнем Риме означало «специалист по водолечению», а вода являлась основным лекарством в медицине всего...
18.12.2004 - 6 Kb - http://www.isurgut.ru/~company/st/stat.asp?ida=200... - Восстановить текст - Найти похожие
www.isurgut.ru/~company (всего 2)


"Сургутская Трибуна"
Слово «врач» в Древнем Риме означало «специалист по водолечению», а вода являлась основным лекарством в медицине всего...
06.01.2005 - 5 Kb - http://mklimat.esurgut.ru/~company/st/default.asp?... - Восстановить текст - Найти похожие
mklimat.esurgut.ru/~company (всего 3)


"Сургутская Трибуна"
Слово «врач» в Древнем Риме означало «специалист по водолечению», а вода являлась основным лекарством в медицине всего...
15.12.2004 - 5 Kb - http://mobile3000.esurgut.ru/~company/st/default.a... - Восстановить текст - Найти похожие
mobile3000.esurgut.ru/~company (всего 3)


"Сургутская Трибуна"
Слово «врач» в Древнем Риме означало «специалист по водолечению», а вода являлась основным лекарством в медицине всего...
13.12.2004 - 5 Kb - http://mobilnik.esurgut.ru/~company/st/default.asp... - Восстановить текст - Найти похожие
mobilnik.esurgut.ru/~company (всего 3)


Туризм во Франции
Его основателем считается Ги Эбрар - врач-дерматолог и специалист по водолечению. Двадцать семь лет назад он решил объединить в одну...
06.01.2005 - 67 Kb - http://infranceru.22.com1.ru/tourisme/tourisme.htm... - Восстановить текст - Найти похожие - Рубрика: Путешествия


Версия для печати
... предприниматель и инженер-технолог Качала, между прочим, специалист по водолечению. Незадолго до окончания срока аренды Дума передала постройку,...
31.01.2005 - 18 Kb - http://versii.com.ua/telegraf/print.php?id=507 - Восстановить текст - Найти похожие
www.versii.com.ua (всего 4)


Одинцово - Морозова И.В. - Эндомедицина. Феномен XXI века - "Матрица Здоровья"
... "врач" в древнее время переводилось, как "специалист по водолечению. И Дюбуа часто повторял: - "Живой организм...
21.01.2005 - 23 Kb - http://www.odintsovo.org/person/?aid=33 - Восстановить текст - Найти похожие


Отдых на Чёрном море, отдых на море, молодёжный отдых базе отдыха и в санатории, курорт Ильичёвск, свободный график
Кабинет оснащён современной аппаратурой, лечение проводят высококвалифицированные специалисты. Водолечение
08.09.2004 - 51 Kb - http://igo-nosovets.narod.ru/offer_full.htm - Восстановить текст - Найти похожие - Рубрика: Отдых
Peer comment(s):
agree Tsogt Gombosuren
1 min
Спасибо, Mongol !
agree Vita Merkulova
37 mins
Спасибо, vita30995 !
agree olganet
48 mins
Спасибо, Ольганет !
agree Ol_Besh
1 hr
Спасибо, Александр !
agree Ines Burrell
6 hrs
Спасибо, Burrell !
agree Olga-Translator : Специалист по водолечению - хорошо, но "гидротерапевт" - тоже возможно. Где "гидротерапия", там и "гидротерапевт" (в смысле, что это не ложный друг переводчика)
8 hrs
Спасибо, Ольга ! "гидротерапия" = "водолечение", а засорять Великий и Могучий - не позволим ! :)
agree Alexandra Tussing
17 hrs
Спасибо, Александра !
Something went wrong...
1 hr

гидпропат

А может (врач-)гидропат?
Peer comment(s):
neutral Alexander Onishko : (врач-)гидропат[ологоанатом] :)))
3 mins
ха, действительно смешно!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search