Feb 18, 2005 15:09
19 yrs ago
German term
armelle
höheren Arbeitskosten in Deutschland nicht so sehr ins Gewicht fallen lassen
Non-PRO
Homework / test
German to French
Bus/Financial
Economics
Autoindustrie
BMW zeigt den Weg. Einerseits kann die Firma mit 300 Arbeitszeitmodellen seine Mitarbeiter sehr flexibel einsetzen. Andererseits sorgen innovative Autos für Verkaufspreise, die höheren Arbeitskosten in Deutschland nicht so sehr ins Gewicht fallen lassen.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
23 mins
Selected
s.u.
D'autre part les innovations dans les véhicules garantissent des prix de vente qui contrebalancent le surcoût de la main d'oeuvre en Allemagne.
ou le coût plus élevé de la main d'oeuvre en Allemagne.
une première idée
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-18 15:36:07 (GMT)
--------------------------------------------------
ins Gewicht fallen = peser sur, au fait le coût de la main d\'oeuvre en Allemagne \"plombe\" un peu les prix et les constructeurs essaient de rattraper cet inconvénient par autre chose, ici l\'accent est mis sur l\'innovation.
ou le coût plus élevé de la main d'oeuvre en Allemagne.
une première idée
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-18 15:36:07 (GMT)
--------------------------------------------------
ins Gewicht fallen = peser sur, au fait le coût de la main d\'oeuvre en Allemagne \"plombe\" un peu les prix et les constructeurs essaient de rattraper cet inconvénient par autre chose, ici l\'accent est mis sur l\'innovation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Irene Veau - Birchler
Native in German
Double-nationalit
Native in: German 
Works in: German to French, English to French, French to German, and 1 more.
German term (edited):
h�heren Arbeitskosten in Deutschland nicht so sehr ins Gewicht fallen lassen
contenir le coût du travail élevé en Allemagne
Bonjour,
j'ai trouvé un article sur le net qui explique relativement bien la situation: il est donc possible dans ce contexte de reprendre la formulation: ...permettent de contenir le coût du travail élevé en Allemagne.
Cordialement
Irène V.B.
j'ai trouvé un article sur le net qui explique relativement bien la situation: il est donc possible dans ce contexte de reprendre la formulation: ...permettent de contenir le coût du travail élevé en Allemagne.
Cordialement
Irène V.B.
25 mins
Irene Veau - Birchler
Native in German
Double-nationalit
Native in: German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 1 more.
German term (edited):
h�heren Arbeitskosten in Deutschland nicht so sehr ins Gewicht fallen lassen
contenir le coût du travail élevé en Allemagne
Bonjour,
j'ai trouvé un article sur le net qui explique relativement bien la situation: il est donc possible dans ce contexte de reprendre la formulation: ...permettent de contenir le coût du travail élevé en Allemagne.
Cordialement
Irène V.B.
j'ai trouvé un article sur le net qui explique relativement bien la situation: il est donc possible dans ce contexte de reprendre la formulation: ...permettent de contenir le coût du travail élevé en Allemagne.
Cordialement
Irène V.B.
49 mins
qui absorbent dans une certaine mesure les coûts de main d'oeuvre plus élevés en Allemagne
qui amortissent en quelque sort l'effet d'une main d'oeuvre plus coûteuse en Allemagne
Something went wrong...