Ti consiglio di lasciarlo così come è; è vero che noi, spagnoli non amiamo gli anglicismi ma tuttavia qualcuno lo abbiamo adottato; uno di questi è la parola carter che è stata adottata dal dizionario della Real Accademia e inoltre è molto adoperata in ambito meccanico e industriale. Un saluto e felice di averte aiutato